نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 507

راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے ابوداؤد سے حدیث بیان کی، اور ہمیں نصر بن المہاجر نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے مسعودی سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، اور انہوں نے معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"نماز تین مراحل سے گزری اور روزہ بھی تین مراحل سے گزرا۔" نصر نے حدیث کو تفصیل سے بیان کیا، جبکہ ابن مثنیٰ نے اس میں سے بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھنے کا واقعہ مختصر بیان کیا۔ انہوں نے کہا: "تیسرا مرحلہ یہ تھا کہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ ﷺ نے تیرہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ﴾ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کا رخ کعبہ کی طرف پھیر دیا۔" یہاں ان کی روایت ختم ہو گئی۔ نصر نے خواب دیکھنے والے صحابی کا نام لیتے ہوئے کہا: "عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے بتایا کہ وہ قبلہ رخ ہوئے اور کہا: اللہ اکبر، اللہ اکبر! أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن لا إله إلا الله! أشهد أن محمداً رسول الله، أشهد أن محمداً رسول الله! حي على الصلاة (دو بار)، حي على الفلاح (دو بار)! اللہ اکبر، اللہ اکبر! لا إله إلا الله! پھر تھوڑی دیر ٹھہرے، پھر کھڑے ہوئے اور اسی طرح کہا، سوائے اس کے کہ 'حي على الفلاح' کے بعد یہ اضافہ کیا: قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة!" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بلال کو یہ الفاظ سکھا دو۔" چنانچہ بلال رضی اللہ عنہ نے انہی الفاظ کے ساتھ اذان دی۔ روزے کے بارے میں انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ ہر مہینے تین دن اور یوم عاشورہ کا روزہ رکھتے تھے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ﴾ تا کہ ﴿طَعَامُ مِسْكِينٍ﴾۔ پس جو چاہتا روزہ رکھتا اور جو چاہتا افطار کرتا اور ہر روز ایک مسکین کو کھانا کھلا دیتا، یہ اس کے لیے کافی تھا۔ یہ ایک تبدیلی کا مرحلہ تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ﴾ تا کہ ﴿أَيَّامٍ أُخَرَ﴾۔ چنانچہ جو شخص اس مہینے کو پائے اس پر روزہ لازم ہو گیا اور مسافر پر قضاء لازم ہوئی، اور بوڑھے مرد اور عورت جو روزہ رکھنے کی طاقت نہ رکھتے ہوں ان کے لیے کھانا کھلانا مقرر رہا۔" پھر صرمہ اپنا دن بھر کا کام کر کے آئے اور حدیث باقی رہی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبلہ اور روزے کے احکام مرحلہ وار مقرر کیے گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ آنے کے بعد نبی ﷺ نے تیرہ ماہ تک بیت المقدس کی سمت نماز پڑھی۔ پھر وحی نے مسلمانوں کو کعبہ کی طرف رخ کرنے کا حکم دیا۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ روزہ مرحلہ وار فرض کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

بیت المقدس

یروشلم، جس کی طرف نبی ﷺ ابتدا میں نماز پڑھتے تھے۔

قد قامت الصلاة

یہ اعلان کہ نماز شروع ہونے والی ہے اور نماز کی صفیں تیار ہونی چاہییں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ احکام کو مرحلہ وار نافذ کر سکتا ہے، اور جب کوئی سابقہ حکم بدل دیا جائے تو مسلمان نافذالعمل وحی کی پیروی کرتے ہیں۔ قبلے کی تبدیلی سے کعبہ نماز کی سمت قرار پایا۔ روزے سے متعلق حصہ رمضان کے روزے کی فرضیت تک تدریجی منتقلی اور مسافروں پر بعد میں روزوں کی قضا کی ذمہ داری بیان کرتا ہے؛ جو شخص بڑھاپے کے باعث مستقل طور پر روزہ نہ رکھ سکتا ہو، اس کے لیے مذکورہ کھانا کھلانے کا حکم ہے۔ فقہی مذاہب اپنی فقہ میں ان رخصتوں کی مخصوص شرائط اور ان کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلام کے نافذالعمل احکام کی پیروی کریں اور سیکھیں کہ ان پر عمل کیسے کیا جاتا ہے۔
  2. جو شخص رمضان میں سفر کے جائز عذر کی وجہ سے روزے نہ رکھ سکے، وہ بعد میں ان دنوں کی قضا کرے۔
  3. اگر مستقل طور پر روزہ رکھنا ممکن نہ ہو تو درست رخصت پر عمل کے لیے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔