Sunan Abi Dawud، حدیث 5109
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
ہمیں مسدد اور سہل بن بکار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا — مفہوم ایک ہی ہے — اعمش سے، مجاہد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص تم سے اللہ کے نام پر پناہ مانگے، اسے پناہ دو؛ اور جو شخص تم سے اللہ کے نام پر کوئی چیز مانگے، اسے دو»۔ اور سہل اور عثمان نے کہا: «جو تمہیں دعوت دے، اس کی دعوت قبول کرو»۔ پھر وہ اس بات پر متفق ہوئے: «جو تمہارے ساتھ بھلائی کرے، اس کا بدلہ چکاؤ»۔ مسدد اور عثمان نے کہا: «اور اگر تمہارے پاس بدلہ چکانے کو کچھ نہ ملے تو اس کے لیے اللہ سے دعا کرو یہاں تک کہ تمہیں یقین ہو جائے کہ تم نے اس کا حق ادا کر دیا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحفظ اور مدد کی درخواستوں کا خیال اور شکرگزاری کے ساتھ جواب دیں، اور نیکی کا بدلہ نیکی سے دیں۔
تحفظ یا سلامتی حاصل کرنے کے لیے اللہ کے نام کا واسطہ دینا۔
ملنے والی بھلائی کا جواب مناسب نیکی سے دینا۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ اللہ کے نام کا واسطہ دے کر کی گئی درخواست کو سنجیدگی اور احترام سے لینا چاہیے۔ دعوت قبول کرنا اور احسان کا بدلہ دینا اچھے معاشرتی رویے میں شامل ہیں؛ اگر مناسب بدلہ دینا ممکن نہ ہو تو محسن کے لیے دعا کرنا شکرگزاری کا ایک باوقار طریقہ ہے۔ ان ترغیبات پر اسلامی شریعت کی حدود کے اندر عمل کیا جائے گا: گناہ یا ظلم کی درخواست پوری نہیں کی جائے گی۔
- تحفظ اور مدد کی درخواست کو سنجیدگی سے لیں، بشرطیکہ اس سے ظلم یا گناہ لازم نہ آئے۔
- اگر آپ کے لیے ممکن ہو اور دعوت مناسب ہو تو اسے قبول کریں۔
- کسی کے احسان کا شکریہ مناسب بدلے یا اس کے لیے مخلصانہ دعا کے ذریعے ادا کریں۔
یہ روایت بھی نیکی کو پہچاننے اور اس کا جواب دینے سے متعلق ہے، اس لیے ملنے والے احسان کا بدلہ دینے کی ترغیب سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5111 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کے ساتھ کیسے پیش آتے اور ان کی ضروریات کا خیال رکھتے تھے، جو یہاں سکھائی گئی دوسروں کی دیکھ بھال سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔