Sunan Abi Dawud، حدیث 5149
راوی: Awf ibn Malik al-Ashja'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے نحاس بن قہم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شداد ابو عمار نے بیان کیا، عوف بن مالک اشجعی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں اور ایک ایسی عورت جس کے گال سیاہ پڑ گئے ہوں، قیامت کے دن ان دو انگلیوں کی طرح ساتھ ہوں گے» — اور یزید نے درمیانی اور شہادت کی انگلی ملا کر اشارہ کیا — «ایسی عورت جو اپنے شوہر کی وفات کے بعد بیوہ ہو گئی، صاحبِ مرتبہ اور خوبصورت تھی، مگر اس نے اپنے یتیم بچوں کی پرورش کے لیے خود کو وقف کر دیا یہاں تک کہ وہ بچے یا تو خود مختار ہو گئے یا فوت ہو گئے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے یتیم بچوں کی لگن سے پرورش کرنے والی بیوہ کے لیے بڑی قربت کی بشارت ہے۔
ایسی عورت کی کیفیت کا بیان جس کے رخسار محنت، غم یا تنگی کے باعث گہرے رنگ کے ہو گئے ہوں۔
ایسی عورت جس کا خاندانی پس منظر قابلِ احترام اور مرتبے والا ہو۔
وہ بچہ جس کے بالغ ہونے سے پہلے اس کا والد وفات پا جائے۔
یہ روایت اپنے بچوں کی پرورش کرنے والی بیوہ کی قربانی بیان کرتی ہے، لیکن اس کی ضعیف سند اسے کسی لازمی شرعی حکم کی مستقل دلیل نہیں بناتی۔ یتیموں کی دیکھ بھال کی عمومی فضیلت صحیح روایات سے ثابت ہے۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان کی کفالت، حفاظت اور تربیت بڑی فضیلت کا کام ہے؛ یہ متن کوئی الگ فقہی ذمہ داری مقرر نہیں کرتا۔
- جن بچوں نے اپنے والدین میں سے کسی ایک کو کھو دیا ہو، انہیں قابلِ اعتماد دیکھ بھال، توجہ اور محفوظ گھر فراہم کریں۔
- بیوہ کی عملی مدد کریں، مثلاً بچوں کی دیکھ بھال، کھانے یا اسکول کے معاملات میں تعاون کرکے۔
- یتیموں کی خود کفیل ہونے تک رہنمائی جاری رکھیں اور ان کے ساتھ احترام اور صبر سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔