Sunan Abi Dawud، حدیث 5153
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
ہمیں ربیع بن نافع ابو توبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان بن حیان نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس اپنے پڑوسی کی شکایت لے کر آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاؤ اور صبر کرو۔
“ وہ دو یا تین بار آپ ﷺ کے پاس آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاؤ اور اپنا سامان راستے میں ڈال دو۔“ چنانچہ اس نے اپنا سامان راستے میں ڈال دیا۔ لوگ اس سے وجہ پوچھنے لگے تو وہ انہیں اپنا قصہ سناتا۔ اس پر لوگ اس پڑوسی کو لعنت ملامت کرنے لگے کہ اللہ اس کے ساتھ فلاں فلاں سلوک کرے! تب اس کا پڑوسی اس کے پاس آیا اور کہا: ”اپنا سامان واپس لے جاؤ، اب تم مجھ سے کوئی ایسی بات نہیں دیکھو گے جو تمہیں ناپسند ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صبر پڑوسیوں کے تنازعات کو پُرامن طریقے سے حل کرنے کی گنجائش پیدا کر سکتا ہے۔
تکلیف برداشت کرو اور فوراً غصے یا بدلے کے ساتھ ردعمل نہ دو۔
اس شخص نے اپنا سامان باہر رکھا تاکہ گزرنے والے اس کی وجہ پوچھیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پڑوسی کی طرف سے ہونے والی اذیت کے معاملے میں صبر اور ثالثی مناسب ابتدائی قدم ہو سکتے ہیں۔ سامان راستے پر رکھنے کا مشورہ اس واقعے میں ایک مخصوص تدبیر تھی، یہ پڑوسیوں کو سب کے سامنے رسوا کرنے کا عمومی حکم نہیں تھا۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ پڑوسی کو نقصان پہنچانا سنگین بات ہے اور تعلقات کی اصلاح کو ترجیح دینی چاہیے۔
- بار بار ہونے والی اذیت کے بارے میں پہلے سکون سے بات کرو اور دوسرے شخص کو اپنا رویہ بہتر بنانے کا موقع دو۔
- تنازع برقرار رہے تو کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لو اور توہین یا بدلے سے بچو۔
- اپنی وجہ سے پڑوسیوں کو ہونے والی تکلیف کی ذمہ داری قبول کرو اور مخلصانہ معذرت کے ساتھ تعلق درست کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔