Sunan Abi Dawud، حدیث 5162
راوی: Rafi' ibn Makith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi' ibn Makith سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، عثمان بن زفر سے، انہوں نے بنو رافع بن مکیش کے بعض افراد سے، انہوں نے رافع بن مکیش سے، جو نبی کریم ﷺ کے ساتھ حدیبیہ میں شریک تھے، روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اپنے ماتحتوں کے ساتھ حسنِ سلوک برتنا باعثِ نمو و ترقی ہے اور بدخصلتی نحوست کا سبب ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے اختیار میں لوگوں کے ساتھ اچھا برتاؤ خوش حالی کو فروغ دیتا ہے۔
ان لوگوں کے ساتھ انسانی اور منصفانہ برتاؤ کرنا جو تمہاری دیکھ بھال یا اختیار میں دیے گئے ہوں۔
زندگی میں ترقی اور برکت؛ اس قول میں دنیاوی کامیابی کی ضمانت نہیں دی گئی۔
سختی، ناانصافی اور دوسروں کو تکلیف پہنچانے جیسا رویّہ۔
علماء اس قول کو اچھے اخلاق اپنانے اور اپنی ذمہ داری کے تحت لوگوں کے ساتھ احتیاط سے پیش آنے کی ترغیب کے طور پر بیان کر سکتے ہیں، لیکن سند کے ضعف کے باعث صرف اسی متن کی بنیاد پر کوئی مستقل حکم یا ممانعت قائم نہیں کرتے۔ ضبطِ نفس اور اچھے رویّے کی عمومی قدر کو مضبوط روایات کی تائید حاصل ہے۔ یہ متن چار سنی فقہی مذاہب میں سے کسی کے لیے کوئی الگ قانونی حکم بیان نہیں کرتا۔
- جن لوگوں کے تم ذمہ دار ہو، ان کے ساتھ انصاف، صبر اور احترام سے پیش آؤ۔
- غصہ آنے پر توقف کرو اور ایسے الفاظ چنو جو بلاوجہ نقصان نہ پہنچائیں۔
- معتبر اسلامی رہنمائی میں برکت تلاش کرو اور اس ضعیف روایت کو مستقل حکم نہ سمجھو۔
اس صحیح روایت میں نبی ﷺ غصہ نہ کرنے کی نصیحت فرماتے ہیں۔ یہ ضبط اور اچھے رویّے کی کوشش کی تائید کرتی ہے، مگر اس روایت کی ضعیف سند کو مضبوط نہیں کرتی۔
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)یہ صحیح روایت تقویٰ کو اچھے اخلاق سے جوڑتی ہے، اس طرح یہ اخلاقی مفہوم سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔