عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5170

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، عمار بن رزیق سے، عبداللہ بن عیسیٰ سے، عکرمہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص کسی کی بیوی یا اس کے غلام کو اس کے خلاف بھڑکائے، وہ ہم میں سے نہیں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص بیوی کو اس کے شوہر کے خلاف بھڑکاتا ہے، وہ امانت اور خاندانی رشتے کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بھڑکانا

کسی کو دوسرے کے خلاف دشمنی یا بے وفائی پر آمادہ کرنا۔

ہم میں سے نہیں

اس طرزِ عمل کی سخت مذمت؛ اس جملے کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہو گیا ہے۔

مملوک

روایت کے تاریخی تناظر میں ایک غلام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول میاں بیوی کے درمیان یا مالک اور اس کے غلام کے درمیان تعلق کو جان بوجھ کر خراب کرنے کے خلاف سخت تنبیہ ہے۔ الفاظ «ہم میں سے نہیں» اس عمل کی مذمت کرتے ہیں اور ان کا یہ مطلب لازماً نہیں کہ ایسا کرنے والا کافر ہے۔ یہی اخلاقی اصول وسیع تر طور پر تعلقات میں جھگڑا اور خیانت بھڑکانے پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ غلامی کا ذکر تاریخی تناظر بیان کرتا ہے، آج غلامی کی تائید نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی ازدواجی زندگی خراب کرنے کے ارادے سے اس کے شریکِ حیات کی برائی نہ کریں۔
  2. اگر کوئی آپ سے ازدواجی مسائل بیان کرے تو بھڑکانے کے بجائے اس کی بات سنیں اور دیانت دارانہ گفتگو کی ترغیب دیں۔
  3. تنازعات پر براہِ راست بات کریں اور ضرورت پڑنے پر کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔