Sunan Abi Dawud، حدیث 5168
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
ہم سے مسدد اور ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، فراس سے، وہ ابی صالح ذکوان سے، وہ زاذان سے، جنہوں نے کہا: میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا جبکہ انہوں نے اپنا ایک غلام آزاد کر دیا تھا۔ انہوں نے زمین سے ایک لکڑی یا کوئی چیز اٹھائی اور فرمایا:
«مجھے اس (آزادی) میں اتنا بھی اجر نہیں جتنا اس لکڑی کا وزن ہے۔» میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: «جو شخص اپنے غلام کو تھپڑ مارے یا اسے پیٹے، تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ وہ اسے آزاد کر دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کو مارتا ہے، اس پر کفارے کے طور پر اسے آزاد کرنا لازم ہے۔
ایسا عمل جس کے ذریعے کوئی شخص اپنی کی ہوئی خلاف ورزی کی تلافی کرتا ہے۔
غلام کو اس کی آزادی واپس دینا اور اسے مزید اپنی ملکیت نہ سمجھنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی تعلیمات زیرِ کفالت افراد کے ساتھ انصاف اور رحم دلی کا تقاضا کرتی ہیں اور بدسلوکی کی سخت مذمت کرتی ہیں۔ عبارت میں کفارے کے طور پر آزادی کا ذکر ہے؛ فقہاء اپنے فقہی مذاہب کے اصولوں کے مطابق اس کے درست قانونی دائرۂ کار اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔ ابن عمر نے خود ایک غلام آزاد کیا اور اس کے اجر کو ایک معمولی چیز کی قیمت سے زیادہ سمجھا۔
- اپنے زیرِ کفالت ہر شخص کے ساتھ عزت سے اور تشدد کے بغیر پیش آئیں۔
- ظلم کی تلافی صرف باتوں سے نہ کریں: نقصان کا ازالہ کریں اور ذمہ داری قبول کریں۔
- کسی کے ساتھ بدسلوکی ہوتے دیکھیں تو مداخلت کریں اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
یہ روایت بھی غلام کے ساتھ احتیاط اور انصاف سے پیش آنے کے بارے میں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)یہ دوسری صحیح روایت بھی غلاموں کے ساتھ سلوک سے متعلق ہے اور انسانیت کے تقاضے کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)ابن عمر کی یہ روایت غلام اور آقا کے تعلق میں حقوق اور ذمہ داریوں پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔