Sunan Abi Dawud، حدیث 5172
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"جو شخص کسی قوم کے گھر میں ان کی اجازت کے بغیر جھانکے اور وہ اس کی آنکھ پھوڑ دیں تو اس کی آنکھ ضائع ہے (یعنی اس کا کوئی بدلہ یا دیت نہیں)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر اجازت اندر جھانکنے والا رہائشیوں کی نجی زندگی کی خلاف ورزی کرتا ہے۔
رہائشیوں کی رضامندی یا دعوت کے بغیر۔
اس تعبیر کا مطلب ہے کہ جھانکنے والے کو اپنی نظر روکنے کے دوران پہنچنے والی چوٹ کا بدلہ لینے کا حق نہیں۔ یہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے گھر اور نجی زندگی محفوظ ہیں اور اندر جھانکنا جائز نہیں۔ آنکھ کے بارے میں اس بیان کو خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں سمجھا جاتا: چوٹ اور ذمہ داری سے متعلق احکام کا نفاذ مجاز حکام اور وسیع تر قانونی اصولوں کے دائرے میں آتا ہے۔ فقہی مذاہب ان متون کو اجازت لینے اور آمد کی اطلاع دینے سے متعلق روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں؛ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بغیر اجازت داخل ہونا یا اندر جھانکنا ممنوع ہے۔
- رہائشیوں کی اجازت کے بغیر کھڑکیوں، دروازوں یا دوسری جگہوں سے اندر نہ جھانکیں۔
- گھر میں داخل ہونے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں یا گھنٹی بجائیں اور دعوت کا انتظار کریں۔
- دوسروں کی نجی زندگی کا تحفظ کریں اور حدود کی خلاف ورزی کا جواب اپنی طرف سے تشدد کیے بغیر دیں۔
یہ صحیح روایت بھی کسی دوسرے کے گھر میں بغیر اجازت دیکھنے کی ممانعت بیان کرتی ہے اور نجی زندگی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5171 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ کسی نے نبی ﷺ کے حجرات کے ایک سوراخ سے اندر جھانکا؛ یوں یہ گھریلو نجی زندگی کے تحفظ سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔