عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5176

راوی: Kaladah ibn Hanbal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Kaladah ibn Hanbal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں یحییٰ بن حبیب نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن ابی سفیان نے خبر دی کہ عمرو بن عبداللہ بن صفوان نے انہیں خبر دی، کلدہ بن حنبل سے، کہ صفوان بن امیہ نے انہیں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں دودھ، ایک چھوٹا ہرن اور چھوٹے کھیرے بھیجے — جبکہ نبی کریم ﷺ مکہ کے بالائی حصے میں تشریف فرما تھے۔ انہوں نے کہا:

"میں بغیر سلام کیے اندر داخل ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'واپس جاؤ اور السلام علیکم کہو۔'" یہ واقعہ صفوان بن امیہ کے اسلام لانے کے بعد کا ہے۔ عمرو نے کہا: ابن صفوان نے مجھے یہ سب کلدہ بن حنبل کے واسطے سے بتایا، لیکن یہ نہیں کہا کہ میں نے ان سے براہ راست سنا۔ ابو داؤد نے کہا: یحییٰ بن حبیب نے کہا: "امیہ بن صفوان"، اور یہ نہیں کہا کہ میں نے کلدہ بن حنبل سے سنا۔ نیز یحییٰ نے یہ بھی کہا کہ عمرو بن عبداللہ بن صفوان نے انہیں خبر دی کہ کلدہ بن الحنبل نے انہیں خبر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک آنے والے کو سکھایا کہ پہلے اسلامی سلام کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفوان بن امیہ نے کَلاَدہ بن حنبل کو تحائف دے کر نبی ﷺ کے پاس بھیجا، جو مکہ کے بالائی حصے میں تشریف فرما تھے۔ کَلاَدہ سلام کیے بغیر اندر چلے گئے۔ یہ واقعہ صفوان کے اسلام قبول کرنے کے بعد پیش آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام عليكم

اسلامی سلام: ’تم پر سلامتی ہو۔‘

غزال کا بچہ

غزال خاندان کا ایک کم عمر جانور، جسے یہاں تحفے کے طور پر لایا گیا تھا۔

چھوٹے کھیرے

عربی لفظ ḍaghābīs کا ترجمہ، جو چھوٹے کھیرے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گفتگو شروع کرنے یا تحائف پیش کرنے سے پہلے ملاقات کا آغاز اسلامی سلام سے کرنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ کی ہدایت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی کو اچھے آداب کی یاد دہانی شائستگی اور وضاحت کے ساتھ کرائی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا مجلس میں داخل ہوں تو ’السلام عليكم‘ کہہ کر سلام کریں۔
  2. اپنی درخواست پیش کرنے یا تحفہ دینے سے پہلے ملاقات کا آغاز شائستہ سلام سے کریں۔
  3. اگر کوئی شخص کسی آداب کو بھول جائے تو اسے نرمی اور وضاحت سے یاد دلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔