Sunan Abi Dawud، حدیث 5174
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حفص نے بیان کیا، اعمش سے، وہ طلحہ سے، وہ ہزیل سے، جنہوں نے کہا: ایک آدمی آیا — عثمان نے وضاحت کی کہ وہ سعد بن ابی وقاص تھے — اور نبی کریم ﷺ کے دروازے پر آکر کھڑا ہو گیا اور اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ وہ دروازے کے عین سامنے کھڑا تھا — عثمان نے مزید بتایا کہ اس کا رخ دروازے کی طرف تھا۔ تب نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا:
«ذرا ہٹ کر ادھر یا ادھر کھڑے ہو جاؤ، کیونکہ اجازت مانگنے کا مقصد ہی نگاہ کو بچانا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اجازت طلب کرتے وقت دروازے کے عین سامنے کھڑے نہ ہوں۔
گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔
گھر کے لوگوں یا چیزوں پر ایسی نگاہیں جنہیں وہاں کے رہنے والے مہمانوں کے ساتھ بانٹنا نہیں چاہتے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ داخلے کی اجازت مانگتے وقت آدمی دروازے کے عین سامنے نہ کھڑا ہو بلکہ ایک طرف کھڑا ہو، تاکہ دروازہ کھلنے پر گھر کا اندرونی حصہ دکھائی نہ دے۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اجازت طلب کرنا صرف داخلے کے ضابطے کا معاملہ نہیں، بلکہ گھر والوں کی رازداری کا تحفظ بھی ہے۔ معروف فقہی مذاہب اجازت طلب کرنے اور اندر جھانکنے سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ داخلے کے تفصیلی احکام پر دیگر نصوص کی روشنی میں بھی گفتگو کی جاتی ہے۔
- بند دروازے پر گھنٹی بجاتے یا داخلے کی اجازت مانگتے وقت ایک طرف کھڑے ہوں۔
- اندر جانے سے پہلے واضح دعوت کا انتظار کریں۔
- اس بات کا خیال رکھیں کہ دروازہ کھلنے پر گھر کا اندرونی حصہ نظر نہ آئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔