عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5185

راوی: Qays ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Qays ibn Sa'd سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہشام ابو مروان اور محمد بن المثٰنی نے حدیث بیان کی — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — محمد بن المثٰنی نے کہا: ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن ابی کثیر کو کہتے سنا: مجھے محمد بن عبد الرحمٰن بن اسعد بن زرارہ نے قیس بن سعد سے روایت سنائی، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ہمارے گھر تشریف لائے اور فرمایا:

"السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ"۔ سعد نے دھیمی آواز میں جواب دیا۔ قیس نے کہا: میں نے عرض کیا: کیا آپ رسول اللہ ﷺ کو اندر آنے کی اجازت نہیں دیں گے؟ انہوں نے کہا: رہنے دو، تاکہ وہ ہمیں زیادہ سلام کریں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ"۔ سعد نے پھر دھیمی آواز میں جواب دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ"۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ واپس مڑے تو سعد آپ ﷺ کے پیچھے گئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کا سلام سنتا تھا اور جان بوجھ کر دھیمی آواز میں جواب دیتا تھا تاکہ آپ ہمیں زیادہ سلام فرمائیں۔ راوی نے کہا: پس رسول اللہ ﷺ ان کے ساتھ واپس تشریف لائے۔ سعد نے آپ ﷺ کے لیے غسل کا انتظام کیا، چنانچہ آپ ﷺ نے غسل فرمایا۔ پھر سعد نے آپ ﷺ کو زعفران یا ورس سے رنگی ہوئی ایک چادر پیش کی جسے آپ ﷺ نے اوڑھ لیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور دعا فرمائی: "اے اللہ! اپنی رحمتیں اور برکتیں سعد بن عبادہ کے خاندان پر نازل فرما۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے وہاں کھانا تناول فرمایا۔ جب آپ ﷺ رخصت ہونے لگے تو سعد آپ ﷺ کے لیے ایک گدھا لایا جس پر کمبل بچھا ہوا تھا۔ رسول اللہ ﷺ اس پر سوار ہوئے تو سعد نے کہا: اے قیس! رسول اللہ ﷺ کی ہمراہی کرو۔ قیس نے بیان کیا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "سوار ہو جاؤ۔" لیکن میں نے انکار کر دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "یا تو سوار ہو جاؤ یا واپس چلے جاؤ۔" چنانچہ میں واپس چلا گیا۔ ہشام ابو مروان نے یہ روایت محمد بن عبد الرحمٰن بن اسعد بن زرارہ سے نقل کی ہے۔ ابو داؤد نے کہا: عمر بن عبد الواحد اور ابن سماعہ نے اوزاعی سے اسے مرسل روایت کیا ہے اور انہوں نے قیس بن سعد کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مہمان بار بار سلام کرتا ہے، جس کے بعد میزبان اس کا گرم جوشی سے استقبال کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مرسل

روایت کی وہ صورت جس کی سند میں صحابی کا واسطہ موجود نہ ہو۔

ورس

زرد رنگ کا ایک مادہ جس کا روایت میں زعفران کے ساتھ ذکر ہے۔

سلام

اسلامی تحیت: ’تم پر سلامتی اور اللہ کی رحمت ہو۔‘

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ملاقات کے وقت بار بار سلام کرنے کو خوش اخلاقی کی ایک صورت قرار دیتے ہیں، لیکن یہ ضعیف روایت اس کے لیے مستقل دلیل نہیں بنتی۔ سلام کا جواب دینے کی پابندی مضبوط نصوص پر مبنی ہے، جن میں یہ صحیح روایت بھی شامل ہے کہ سلام کا جواب دیا جائے۔ اس لیے اجازت دینے میں تاخیر اور جان بوجھ کر دھیمی آواز میں جواب دینے کی تفصیلات کو کوئی مقررہ قاعدہ نہیں بنانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سلام کا جواب واضح اور خوش اخلاقی سے دیں تاکہ دوسرا شخص آپ کا جواب سن سکے۔
  2. کسی سے ملنے جائیں تو اندر داخل ہونے سے پہلے ادب سے اجازت طلب کریں۔
  3. مہمانوں کا توجہ سے استقبال کریں اور ضعیف روایات کو واجب قرار دیے بغیر ان کی مہمان نوازی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔