Sunan Abi Dawud، حدیث 519
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
ہمیں احمد بن محمد بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، وہ محمد بن جعفر بن زبیر سے، وہ عروہ بن زبیر سے، وہ بنو نجار کی ایک خاتون سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا:
"میرا گھر مسجد کے گرد موجود تمام گھروں میں سب سے اونچا تھا اور بلال اسی پر فجر کی اذان دیتے تھے۔ وہ سحر کے وقت آتے اور گھر کی چھت پر بیٹھ کر صبح کا انتظار کرتے۔ جب وہ طلوعِ فجر دیکھتے تو انگڑائی لیتے اور فرماتے: 'اے اللہ! میں تیری حمد کرتا ہوں اور تجھ سے قریش کے خلاف مدد مانگتا ہوں تاکہ وہ تیرے دین کو قائم کریں۔' پھر وہ اذان دیتے۔" راویہ نے کہا: "اللہ کی قسم! مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے کسی ایک رات بھی ان کلمات کو ترک کیا ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلال نے فجر کی اذان دینے سے پہلے اللہ کی حمد کی اور اس سے مدد مانگی۔
مدینہ کا ایک قبیلہ، جس سے اس واقعے کو روایت کرنے والی خاتون کا تعلق تھا۔
مکہ کا وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
صبح کے شروع ہونے کا وقت، جب فجر کی نماز کا وقت داخل ہوتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اذان سے پہلے اللہ کی حمد کرنا اور اس سے مدد مانگنا جائز ہے۔ بلال کے مقررہ الفاظ ان کی ذاتی دعا ہیں، اذان کا مقررہ حصہ نہیں؛ اذان اس کے بعد دی جاتی ہے۔ متن بلال کی عادت بیان کرتا ہے، لیکن ان الفاظ کو ہر مؤذن کے لیے لازم نہیں کرتا۔
- اپنی صبح اللہ کی حمد سے شروع کریں اور اپنے کاموں میں اس سے مدد مانگیں۔
- ذاتی دعاؤں اور اذان کے مقررہ الفاظ میں فرق رکھیں۔
- فجر سے پہلے کے وقت کو عبادت میں گزاریں اور نماز کے لیے وقت پر پہنچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔