Sunan Abi Dawud، حدیث 520
راوی: Abu Juhaifah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Juhaifah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے قیس یعنی ابن الربیع نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن سلیمان الانباری نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سفیان سے بیان کیا، ان سب نے عون بن ابی جحیفہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں مکہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ چمڑے کے ایک سرخ خیمے میں تھے۔ پھر بلال باہر نکلے اور اذان دی، تو میں ان کے منہ کی حرکت کو ادھر ادھر دیکھتا رہا۔ پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے، آپ پر یمن کی سرخ دھاری دار چادر (قطری) تھی۔ موسیٰ نے کہا: میں نے بلال کو دیکھا کہ وہ بطحا کی طرف نکلے اور اذان دی، جب وہ ”حی علی الصلوۃ
“ اور ”حی علی الفلاح“ پر پہنچے تو اپنی گردن دائیں اور بائیں موڑی لیکن پورا جسم نہ گھمایا۔ پھر اندر گئے اور نیزہ (عنزہ) لے کر آئے، راوی نے حدیث کا باقی حصہ بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلال نے اذان کے دو جملوں کے دوران اپنا سر دونوں طرف پھیرا۔
وہ پکار جس کے ذریعے مسلمانوں کو فرض نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔
یمن میں بُنے جانے والے کپڑے کی ایک قسم۔
ایک چھوٹا نیزہ یا عصا جو نماز کے آگے سترہ کے طور پر رکھا جا سکتا تھا۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مؤذن «نماز کی طرف آؤ» اور «کامیابی کی طرف آؤ» کہتے وقت پورا جسم گھمائے بغیر اپنا سر دائیں اور بائیں طرف پھیرے۔ اس بیان سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نماز کی جگہ کے آگے ایک سترہ، مثلاً چھوٹا عصا، رکھا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اذان اور سترہ کی تفصیلات متعدد روایات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں؛ یہ بیان اکیلا نماز کے طریقے کی ہر تفصیل متعین نہیں کرتا۔
- اذان واضح طور پر کہیں اور مذکورہ جملوں کے دوران اپنا سر دونوں طرف پھیریں۔
- مناسب ہو تو نماز کے دوران اپنے آگے سترہ رکھیں تاکہ نماز کی جگہ کی حد واضح ہو۔
- اذان توجہ سے سنیں اور پکار بلند ہوتے ہی نماز کی تیاری کریں۔
یہ روایت بھی اذان کے جملوں کے دوران دونوں طرف رخ کرنے کا ذکر کرتی ہے، لیکن اسے ضعیف قرار دیا گیا ہے؛ اس لیے اسے کسی مستقل حکم کی بنیاد نہیں بنانا چاہیے۔
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)اس میں نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے سے روکنے کا ذکر ہے، اس طرح یہ نماز کی آڑ کے طور پر عنزہ کے ذکر سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔