عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5192

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے عِكْرِمَةَ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ ‏}‏ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى ‏{‏ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ‏}‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز (یعنی ابن محمد) نے عمرو بن ابی عمرو سے، انہوں نے عکرمہ سے بیان کیا کہ عراق کے کچھ لوگوں نے کہا: اے ابن عباسؓ! اس آیت کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے جس میں ہمیں جو حکم دیا گیا ہے وہ تو دیا گیا مگر کوئی بھی اس پر عمل نہیں کرتا؟ اللہ عزوجل کا فرمان ہے: {اے ایمان والو! تمہارے غلام اور تم میں سے جو نابالغ ہیں وہ تین مواقع پر تم سے اجازت طلب کریں: صبح کی نماز سے پہلے، جب تم دوپہر کے وقت اپنے کپڑے اتارتے ہو، اور عشاء کی نماز کے بعد۔ یہ تمہارے لیے پردے کے تین اوقات ہیں؛ ان کے علاوہ نہ تم پر کوئی گناہ ہے اور نہ ان پر اگر وہ تمہارے پاس چلتے پھرتے رہیں۔} القعنابی نے آیت {علیم حکیم} تک پڑھی۔ ابن عباسؓ نے فرمایا: بے شک اللہ مؤمنین پر حلیم و رحیم ہے اور پردہ پوشی کو پسند کرتا ہے۔ لوگوں کے گھروں میں نہ پردے تھے نہ تختوں کے حجاب، چنانچہ کبھی خادم، بچہ یا یتیم لڑکی اس حال میں داخل ہو جاتی کہ مرد اپنی بیوی کے ساتھ ہمبستر ہوتا۔ پس اللہ نے انہیں ان اوقاتِ ستر میں اجازت لینے کا حکم دیا۔ پھر اللہ نے انہیں پردے اور خیر و برکت عطا فرمائی، لیکن اس کے بعد میں نے کسی کو بھی اس پر عمل کرتے نہیں دیکھا۔ ابو داؤد نے کہا: عبیداللہ اور عطاء کی روایت اس حدیث کو کمزور کرتی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اجازت طلب کرنا تین نازک اوقات میں رازداری کا تحفظ کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عراق سے آنے والے لوگوں کے ایک گروہ نے ابن عباسؓ سے پوچھا کہ اجازت طلب کرنے کے بارے میں قرآنی آیت پر تین اوقات میں عمل کیوں نہیں رہا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ پہلے گھروں میں اکثر پردے یا علیحدگی کے حصے نہیں ہوتے تھے، اس لیے اندر آنے والے گھر والوں کو کپڑے اتارتے یا خلوت کے لمحات میں دیکھ سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے پردگی کے تین اوقات

فجر کی نماز سے پہلے، دوپہر کے آرام کے وقت جب لوگ کپڑے اتارتے ہیں، اور عشاء کی نماز کے بعد۔

جن کے مالک تمہارے دائیں ہاتھ ہیں

تاریخی معاشرے میں خدمت اور غلامی کی حالت میں رہنے والے وہ لوگ جو کسی کی ذمہ داری میں ہوتے تھے۔

اجازت طلب کرنا

کسی جگہ میں داخل ہونے کی پیشگی اطلاع دینا اور اجازت ملنے تک انتظار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباسؓ اس حکم کو گھریلو رازداری کے تحفظ سے جوڑتے ہیں، خصوصاً ان اوقات میں جب لوگ کم لباس میں ہوتے ہیں۔ وضاحت میں اُس دور کے گھروں کی ساخت کو پس منظر کے طور پر بیان کیا گیا ہے؛ مستقل بنیادی اصول رازداری کی حفاظت اور بلا اجازت جھانکنے سے بچنا ہے۔ کلاسیکی فقہا قرآن اور متعدد روایات کی روشنی میں اجازت طلب کرنے کے احکام پر بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ وضاحت چاروں فقہی مذاہب کے الگ الگ قانونی مؤقف کو یکساں قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے کمرے یا کسی دوسری نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں یا اجازت مانگیں، چاہے وہاں گھر کا فرد ہی کیوں نہ ہو۔
  2. گھر میں کھٹکھٹانے، انتظار کرنے اور اجازت دینے کے واضح اصول طے کریں۔
  3. گھر والوں کے آرام، کپڑے بدلنے یا خلوت کے اوقات میں ان کی رازداری کا تحفظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔