Sunan Abi Dawud، حدیث 5200
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
ہمیں احمد بن سعید ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے معاویہ بن صالح نے خبر دی، ابی موسیٰ سے، ابی مریم سے، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے ملے تو اسے سلام کرے، پھر اگر ان دونوں کے درمیان کوئی درخت، دیوار یا پتھر حائل ہو جائے اور پھر وہ دوبارہ ملیں تو بھی اسے سلام کرے۔" معاویہ نے کہا: اور مجھے عبد الوہاب بن بخت نے ابی الزناد سے، اعرج سے، ابی ہریرہ سے، رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مختصر جدائی کے بعد دوبارہ ملنے پر اپنے بھائی کو پھر سے سلام کرو۔
اسلامی دعا و سلام: السلام علیکم، جس میں امن و سلامتی کی دعا ہے۔
ایک مسلمان ہم مذہب، جس کے ساتھ ایمان اور باہمی حقوق کا رشتہ ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب لوگ وقفے کے بعد دوبارہ ملیں تو سلام دہرایا جائے، چاہے وقفہ مختصر ہی کیوں نہ ہو۔ درخت، دیوار یا پتھر کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عارضی جدائی دوبارہ ملاقات کے وقت سلام کو غیر ضروری نہیں بناتی۔ یوں یہ روایت سلام کو باہمی تعلق اور حسنِ سلوک کی علامت کے طور پر زندہ رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- مختصر جدائی کے بعد دوبارہ ملنے پر کسی جاننے والے کو پھر سلام کرو۔
- سلام کو محبت اور باہمی تعلق ظاہر کرنے کا آسان ذریعہ سمجھ کر ادا کرو۔
- روزمرہ کی مختصر ملاقاتوں کو دوستانہ سلام کے بغیر نہ گزرنے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔