Sunan Abi Dawud، حدیث 5230
راوی: Abu Umamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Umamah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے مسعر سے، انہوں نے ابو العنبس سے، انہوں نے ابو العدبس سے، انہوں نے ابو مرزوق سے، انہوں نے ابو غالب سے، اور انہوں نے ابو امامہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس لاٹھی ٹیکتے ہوئے تشریف لائے تو ہم آپ کے احترام میں کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اس طرح مت کھڑے ہوا کرو جیسے عجمی لوگ ایک دوسرے کی تعظیم میں کھڑے ہوتے ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھڑے ہو کر کیے جانے والے رسمی خراجِ عقیدت کو قبول نہیں کیا۔
باہر آتے وقت وہ سہارے کے لیے لاٹھی استعمال کرتے تھے۔
عرب برادری سے باہر کی قوموں کے لیے ایک عمومی اصطلاح؛ یہاں اس عبارت سے رسمی خراجِ عقیدت کی ایک صورت مراد ہے۔
رسمی انداز میں کسی کو غیر معمولی عزت دینا۔
علما متعدد روایات کی روشنی میں سلام کے لیے کھڑے ہونے پر گفتگو کرتے ہیں اور احتراماً مختصر طور پر کھڑے ہونے اور اس رسمی خراجِ عقیدت میں فرق کرتے ہیں جس میں ایک شخص اس وقت تک کھڑا رہتا ہے جب دوسرا بیٹھا ہوتا ہے۔ یہ ضعیف روایت اکیلے کسی لازم ممانعت کی بنیاد نہیں بنتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مختلف حالات کو تسلیم کرتے ہیں اور اس عمل کا جائزہ نیت اور طریقۂ کار کے لحاظ سے بھی لیتے ہیں؛ فاطمہ کے بارے میں صحیح روایت، جن کے لیے نبی ﷺ کھڑے ہوئے، اس سلسلے میں اہم ہے۔
- لوگوں کا گرم جوشی اور احترام سے استقبال کریں، مگر حد سے بڑھے ہوئے رسمی انداز سے انہیں غیر معمولی مرتبہ نہ دیں۔
- حکم یا ممانعت سے متعلق بات کی بنیاد صرف کسی ضعیف روایت پر نہ رکھیں۔
- آداب و معاملات میں نیت، سیاق اور قابلِ اعتماد روایات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔