Sunan Abi Dawud، حدیث 5239
راوی: Abdullah ibn Habshi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، انہیں ابو اسامہ نے خبر دی، ابن جریج سے، عثمان بن ابی سلیمان سے، سعید بن محمد بن جبیر بن مطعم سے، عبداللہ بن حبشی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص بیری کا درخت کاٹے گا، اللہ تعالیٰ اسے اوندھے منہ جہنم میں ڈالے گا۔» امام ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ سے اس حدیث کے معنی کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: «یہ حدیث مختصر ہے، یعنی جو شخص بیری کا ایسا درخت بلاوجہ، ظالمانہ اور بغیر کسی حق کے کاٹے جس کی چھاؤں میں مسافر اور جانور پناہ لیتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ اسے اوندھے منہ جہنم میں ڈالے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسے درخت کو جان بوجھ کر کاٹنا جو مسافروں اور جانوروں کو سایہ اور پناہ دیتا ہو، ناانصافی ہے۔
ایک بیری کا درخت؛ وضاحت میں اس سے مراد ایسا درخت ہے جو کھلے اور دور افتادہ علاقے میں سایہ دیتا ہو۔
کسی جائز وجہ یا قانونی مصلحت کے بغیر۔
راستے میں سفر کرنے والا شخص، جو آرام کرنے اور پناہ لینے کے لیے اس جگہ سے فائدہ اٹھا سکتا ہو۔
ابو داؤد واضح کرتے ہیں کہ مختصر عبارت کا مطلب ہر درخت کو کاٹنا نہیں، بلکہ ایسے درخت کو جان بوجھ کر اور ناجائز طور پر تباہ کرنا ہے جو مسافروں اور جانوروں کو سایہ فراہم کرتا ہو۔ یہ تنبیہ عوامی فائدے اور نقصان سے بچاؤ کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے؛ جائز وجہ ہونے سے حکم مختلف ہو جاتا ہے۔
- ایسا درخت نہ کاٹیں جو پڑوسیوں، راہ گیروں یا جانوروں کو پناہ دیتا ہو، الا یہ کہ کوئی جائز وجہ ہو۔
- جہاں ممکن ہو سبزہ لگائیں اور ان درختوں کی حفاظت کریں جو سب کے کام آتے ہیں۔
- عوامی جگہوں میں تبدیلی کرتے وقت ان لوگوں اور جانوروں کا خیال رکھیں جو ان پر انحصار کرتے ہیں۔
یہ صحیح روایت ایسی فصل لگانے کی تحسین کرتی ہے جسے انسان یا جانور کھائیں۔ دونوں مل کر پودوں کی نگہداشت اور جانداروں کی فلاح کی اہمیت اجاگر کرتے ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)یہ روایت درختوں اور ان کی لکڑی کے استعمال پر بھی بات کرتی ہے، اس طرح ناجائز کٹائی کے خلاف تنبیہ کو مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔