Sunan Abi Dawud، حدیث 5272
راوی: Abu Usayd al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Usayd al-Ansari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز یعنی ابن محمد نے ابوالیمان سے، انہوں نے شداد بن ابی عمرو بن حماس سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حمزہ بن ابی اسید انصاری سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا جب آپ مسجد سے باہر نکل رہے تھے اور راستے میں مرد اور عورتیں آپس میں مل جل کر چل رہی تھیں، تو اللہ کے رسول ﷺ نے عورتوں سے فرمایا:
"پیچھے ہٹ جاؤ، کیونکہ تمہارے لیے راستے کے بیچ میں چلنا مناسب نہیں، تم راستے کے کناروں پر چلو۔" چنانچہ عورت دیوار سے اتنی زیادہ چپک کر چلتی تھی کہ اس کے کپڑے دیوار سے رگڑ کھا کر لٹک جاتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عورتوں کے لیے جگہ چھوڑنے اور راستے میں نظم کے ساتھ گزرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔
عوامی گزرگاہ کا مرکزی حصہ جہاں لوگ ایک دوسرے کے سامنے سے گزرتے ہیں۔
گزرگاہ کے اطراف، جہاں پیدل چلنے والے دوسروں کے لیے جگہ چھوڑ سکتے ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عوامی مقامات پر میل جول میں حیا اور نظم ہونا چاہیے، اور بلا ضرورت اختلاط یا دوسروں کو تکلیف دینے سے بچنا چاہیے۔ عورتوں کو کنارے کی طرف جانے کی ہدایت نماز کے بعد کی مخصوص صورتِ حال بیان کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتوں کو عوامی راستے استعمال کرنے کا حق نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر نامناسب میل جول سے بچنے اور ہر شخص کی عزت و وقار کی حفاظت پر زور دیتے ہیں، جبکہ حالات اور باہمی حقوق کا لحاظ بھی رکھا جاتا ہے۔
- بھیڑ کے وقت دوسروں کا خیال رکھیں اور محفوظ طور پر گزرنے کے لیے کافی جگہ چھوڑیں۔
- ذاتی حدود کا احترام کریں اور ایسے رویے سے بچیں جو دوسروں کو تکلیف یا بے آرامی میں مبتلا کرے۔
- عوامی جگہوں کو سب کے لیے قابلِ رسائی رکھیں اور دوسروں کی عزت و حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔