Sunan Abi Dawud، حدیث 540
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے بیان کیا، معمر سے، یحییٰ سے، اپنی سند کے ساتھ اسی طرح کہا:
"یہاں تک کہ تم مجھے دیکھ لو کہ میں نکل آیا ہوں"۔ ابو داؤد نے فرمایا: معمر کے علاوہ کسی نے "کہ میں نکل آیا ہوں" کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔ اور ابن عیینہ نے معمر سے جو روایت نقل کی ہے اس میں یہ الفاظ موجود نہیں ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت امام کے انتظار کے بارے میں الفاظ کے ایک اختلافی طریقے پر گفتگو کرتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جو نبی ﷺ کے قول کو نقل کرتا ہے۔
ایسی عبارت جو روایت کے ایک طریق میں موجود ہو، لیکن دوسرے طریقوں میں نہ ہو۔
ابو داؤد کا تبصرہ ظاہر کرتا ہے کہ علماء مختلف اسناد اور الفاظ کا باہم موازنہ کرتے ہیں۔ ان کی وضاحت کے مطابق «کہ میں باہر نکلا ہوں» کے الفاظ مذکورہ روایات میں وسیع طور پر ثابت نہیں ہیں؛ اس لیے انہیں کسی احتیاط کے بغیر ایک مقررہ عبارت کے طور پر پیش نہیں کرنا چاہیے۔ یہ عبارت بذاتِ خود نماز کے بارے میں کسی عمومی فقہی حکم کی بنیاد نہیں بنتی۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت مختلف اسناد کا موازنہ کریں اور الفاظ کے اختلافات پر توجہ دیں۔
- منفرد اضافے کو ابو داؤد کے ماخذی تنقیدی تبصرے کے ساتھ بیان کریں، نہ کہ اسے عام طور پر ثابت شدہ متن کے طور پر نقل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔