Sunan Abi Dawud، حدیث 568
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر اور ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے مجاہد سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"رات کے وقت عورتوں کو مساجد میں جانے کی اجازت دو۔" ان کے ایک بیٹے نے کہا: "اللہ کی قسم! ہم انہیں ہرگز اجازت نہیں دیں گے، کیونکہ وہ اسے بدکاری کا ذریعہ بنا لیں گی۔ اللہ کی قسم! ہم انہیں اجازت نہیں دیں گے۔" راوی کہتے ہیں کہ ابن عمر نے انہیں ڈانٹا اور غصے میں آکر فرمایا: "میں تم سے کہتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: 'انہیں اجازت دو'، اور تم کہتے ہو: 'ہم انہیں اجازت نہیں دیں گے'؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کا ارشاد کسی ذاتی پابندی سے زیادہ اہم ہے۔
عورتوں کو مسجد آنے اور وہاں نماز پڑھنے کی اجازت دو۔
حدیث میں خاص طور پر رات کے وقت مسجد آنے کا ذکر ہے۔
بیٹے کو اندیشہ تھا کہ عورتیں اجازت کا غلط استعمال کریں گی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز وجہ کے بغیر عورتوں کو مسجد آنے سے نہیں روکا جانا چاہیے، اور ذاتی پسند واضح نبوی ہدایت پر غالب نہیں آنی چاہیے۔ مسجد میں نماز کے بارے میں دیگر وسیع تر روایات مناسب طرزِ عمل اور دوسروں کو زحمت سے بچانے کی شرائط پر بھی گفتگو کرتی ہیں؛ یہ شرائط اجازت کو عمومی ممانعت میں تبدیل نہیں کرتیں۔
- کسی ذاتی اندیشے یا پسند کو واضح نبوی ارشاد سے زیادہ اہمیت نہ دو۔
- مسجد آنے سے متعلق خدشات پر احترام سے گفتگو کرو اور عورتوں کو بلاجواز روکنے کے بجائے عملی حل تلاش کرو۔
- مسجد میں داخلے سے متعلق روایات کو مناسب طرزِ عمل اور دوسروں کو زحمت سے بچانے کی ہدایات کے ساتھ ملا کر پڑھو۔
یہ صحیح روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور مسجد میں داخلے کی ہدایت کو مجموعی تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)یہ صحیح روایت عائشہؓ کی بعد کے زمانے میں آنے والی تبدیلیوں سے متعلق تنبیہ کا ذکر کرتی ہے اور مسجد آنے کی بحث کے لیے اہم سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔