نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 569

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے، کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا: ”اگر رسول اللہ ﷺ وہ نئی باتیں دیکھ لیتے جو عورتوں نے ایجاد کیں، تو آپ ﷺ انہیں مسجد سے روک دیتے جیسے بنی اسرائیل کی عورتوں کو روکا گیا تھا۔

“ یحییٰ نے کہا: میں نے عمرہ سے پوچھا: ”کیا بنی اسرائیل کی عورتوں کو روکا گیا تھا؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہاں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ تنبیہ کرتی ہیں کہ نامناسب طرزِ عمل مسجد میں داخلے کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عورتوں نے جو نئی باتیں اختیار کیں

ایسے طرزِ عمل یا عادات کی طرف اشارہ جنہیں عائشہؓ ناپسند کرتی تھیں؛ متن میں یہ واضح نہیں کہ ان کی مراد کون سے مخصوص اعمال تھے۔

بنی اسرائیل کی عورتیں

نبی موسیٰ علیہ السلام کی قوم کی عورتیں؛ روایت کے مطابق انہیں مسجد میں داخلے سے روک دیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما عائشہؓ کے بیان کو ایسے طرزِ عمل کے خلاف ایک سخت تنبیہ سمجھتے ہیں جو مسجد کے حیا اور وقار کو مجروح کرے۔ وہ اس بیان کو ان نبوی روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں جو عورتوں کو مسجد آنے کی اجازت دیتی ہیں اور مردوں کو انہیں اس سے روکنے سے منع کرتی ہیں۔ لہٰذا یہ الفاظ اس عمومی حکم کے طور پر نہیں کہ عورتیں مسجد نہ جائیں؛ زور مناسب طرزِ عمل اور مسجد کے آداب کی حفاظت پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں ایسے لباس اور طرزِ عمل کے ساتھ آئیں جو باحیا ہو اور نماز کی جگہ کے وقار کا احترام کرے۔
  2. عورتوں کے مسجد آنے کے بارے میں صرف اسی بیان کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ ان نبوی روایات کو بھی مدنظر رکھیں جو ان کے مسجد آنے کو تسلیم کرتی ہیں۔
  3. مسجد کے سکون اور احترام میں خلل ڈالنے والے طرزِ عمل پر ایک دوسرے کو نرمی سے متوجہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔