نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 596

راوی: Malik ibn al-Huwairith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Malik ibn al-Huwairith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا، بدیل سے، مجھ سے ابو عطیہ نے بیان کیا جو ہمارے آزاد کردہ غلام تھے، انہوں نے فرمایا: مالک بن حویرث ہمارے اس مصلیٰ میں ہمارے پاس آتے تھے۔ جب نماز کے لیے اقامت کہی گئی تو ہم نے ان سے کہا: آگے بڑھیں اور نماز پڑھائیں۔ انہوں نے ہم سے فرمایا: تم میں سے کسی ایک شخص کو آگے کرو جو تمہیں نماز پڑھائے، اور میں تمہیں بتاتا ہوں کہ میں تمہیں نماز کیوں نہیں پڑھاتا۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’جو شخص کسی قوم کی زیارت کرے وہ ان کی امامت نہ کرے، بلکہ انہی میں سے کوئی شخص ان کی امامت کرے۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہمان مقامی جماعت کو اپنا امام خود منتخب کرنے دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

نماز کی جگہ

وہ مقام جہاں جماعت نماز کے لیے جمع ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مہمان کو بلاوجہ مقامی حاضرین کی امامت نہیں کرنی چاہیے، بلکہ انہیں اپنے میں سے کسی شخص کو امام بنانے دینا چاہیے۔ یہ احترام اور حسنِ معاشرت کی ترغیب ہے، قطعی ممانعت نہیں: اگر میزبان یا جماعت مہمان کو اجازت دے تو وہ امامت کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ قرآن کے علم، نماز کے احکام سے واقفیت اور جماعت میں اختیار کی بنیاد پر کس کو ترجیح حاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ مہمان ہوں تو مقامی جماعت کو اپنا امام خود منتخب کرنے دیں۔
  2. نماز شروع ہونے پر جماعت کے کسی اہل شخص کو احترام سے آگے کریں۔
  3. دینی فیصلے سکون سے سمجھائیں اور اپنی بات کو قابلِ اعتماد علم سے جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔