Sahih al-Bukhari، حدیث 630
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، خالد حذاء سے، وہ ابی قلابہ سے، وہ مالک بن حویرث سے، جنہوں نے فرمایا: دو آدمی نبی کریم ﷺ کے پاس سفر کا ارادہ لے کر آئے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم دونوں نکلو تو پہلے اذان کہو، پھر اقامت کہو، اور تم میں جو بڑا ہے وہ تمہیں نماز پڑھائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو مسافر بھی مل کر نماز پڑھتے ہیں: ایک اذان دیتا ہے اور عمر میں بڑا امامت کرتا ہے۔
وہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ پکار جو باجماعت نماز سے عین پہلے بتاتی ہے کہ نماز شروع ہونے والی ہے۔
نماز میں آگے کھڑا ہونا جبکہ دوسرے لوگ نماز کی حرکات میں اس کی پیروی کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر اذان اور اقامت کہیں، اور اگر وہ مل کر نماز پڑھیں تو ان میں سے ایک امامت کرے۔ اس روایت کے الفاظ کے مطابق عمر میں بڑے کو ترجیح دی جاتی ہے؛ دیگر نصوص میں امام کے انتخاب کے معیار کے طور پر قرآن اور دینی علم کا ذکر بھی ہے۔ فقہی مذاہب ان معیاروں کی دقیق ترتیب پر بحث کرتے ہیں، لیکن سفر کے دوران بھی باجماعت نماز کو مستحب و مشروع سمجھتے ہیں۔
- جب سفر کے ساتھیوں کے ساتھ مل کر نماز پڑھو تو اذان اور اقامت کہو۔
- پہلے طے کر لو کہ امامت کون کرے گا، تاکہ جماعت سکون اور ترتیب سے شروع ہو۔
- سفر میں بھی دوسروں کے ساتھ نماز ادا کرو، بجائے اس کے کہ ہر شخص الگ نماز پڑھے۔
یہ روایت مالک بن الحویرث اور ان کے ساتھیوں کے نبی ﷺ کے پاس قیام کا ذکر کرتی ہے اور آپ ﷺ کی انہیں دی گئی تعلیمات کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ مالک بن الحویرث اور دوسرے نوجوان نبی ﷺ کے پاس قیام کے بعد اپنے گھر والوں کے پاس واپس گئے اور آپ ﷺ کی نماز سے متعلق تعلیمات آگے پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔