نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 598

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے رَجُلٌ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو خَالِدٍ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رَجُلٌ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، مجھے ابو خالد نے خبر دی، عدی بن ثابت انصاری سے، جنہوں نے کہا: مجھے ایک شخص نے بتایا کہ وہ مدائن میں عمار بن یاسر کے ساتھ تھے جب نماز کے لیے اقامت کہی گئی۔ عمار آگے بڑھے اور ایک چبوترے پر کھڑے ہو کر نماز پڑھانے لگے جبکہ لوگ ان سے نیچے تھے۔ تب حذیفہ آگے بڑھے، ان کا ہاتھ پکڑا اور انہیں نیچے اتارا، اور عمار نے ان کی پیروی کی یہاں تک کہ حذیفہ نے انہیں نیچے کر دیا۔ جب عمار اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو حذیفہ نے ان سے کہا:

"کیا تم نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے نہیں سنا: 'جب کوئی شخص قوم کی امامت کرے تو وہ ان کی جگہ سے اونچی جگہ پر نہ کھڑا ہو' یا اس جیسی بات؟" عمار نے جواب دیا: "اسی لیے جب تم نے میرا ہاتھ پکڑا تو میں نے تمہاری پیروی کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کو جماعت کے برابر سطح پر کھڑا ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ باجماعت نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

امام

وہ شخص جو نماز کی امامت کرتا ہے۔

المدائن

عراق کا ایک شہر، کوفہ کے نواح میں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران امام کو اپنے مقتدیوں سے اونچی جگہ پر کھڑا نہیں ہونا چاہیے، تاکہ امام اور جماعت نماز کی مناسب اور مساوی ترتیب میں ہوں۔ الفاظ «یا اسی مفہوم کے الفاظ» ظاہر کرتے ہیں کہ راوی اصل الفاظ کو یقین کے ساتھ نقل نہیں کر رہا۔ علماء ان صورتوں میں استثنا پر گفتگو کرتے ہیں جب بلندی کا فرق کسی عملی وجہ سے ہو، مثلاً نماز کے طریقے سکھانا؛ یہ روایت عام باجماعت نماز کی صورت سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امام کی حیثیت سے جماعت کے برابر سطح پر کھڑے ہوں، الا یہ کہ کوئی واضح عملی ضرورت اس کے برخلاف تقاضا کرے۔
  2. نماز کے دوران امام کی اصلاح نرمی اور احترام سے کریں، جیسے حذیفہ نے عمار کے ہاتھ پکڑ کر کیا۔
  3. مناسب اصلاح قبول کریں، اور اگر وجہ واضح نہ ہو تو نماز کے بعد اس کے بارے میں پوچھ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔