نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 602

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر اور وکیع نے اعمش سے، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ مدینہ میں ایک گھوڑے پر سوار ہوئے تو اس نے آپ ﷺ کو کھجور کے تنے پر گرا دیا جس سے آپ ﷺ کا پاؤں موچ آ گیا۔ ہم آپ ﷺ کی عیادت کے لیے گئے تو آپ ﷺ کو عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے میں بیٹھ کر تسبیح پڑھتے ہوئے پایا۔ ہم آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے ہو گئے لیکن آپ ﷺ نے ہمیں منع نہیں فرمایا۔ پھر ہم دوبارہ آپ ﷺ کی عیادت کے لیے گئے تو آپ ﷺ فرض نماز بیٹھ کر پڑھ رہے تھے۔ ہم آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے ہو گئے تو آپ ﷺ نے ہمیں اشارہ کیا اور ہم بیٹھ گئے۔ جب آپ ﷺ نے نماز مکمل کی تو فرمایا:

"جب امام بیٹھ کر نماز پڑھے تو تم بھی بیٹھ کر نماز پڑھو، اور جب امام کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو تم بھی کھڑے ہو کر نماز پڑھو، اور ایسا مت کرو جیسے فارس والے اپنے بڑوں کے ساتھ کرتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جماعت نماز میں امام کی نماز کی ہیئت کی پیروی کرتی ہے، خواہ وہ بیٹھ کر نماز پڑھ رہا ہو یا کھڑے ہو کر۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک گھوڑے کے انہیں گرا دینے کے بعد نبی ﷺ زخمی ہو گئے۔ بعد میں ایک موقع پر آپ ﷺ نے فرض نماز بیٹھ کر ادا کی اور حاضرین کو بھی اشارہ کیا کہ وہ بیٹھ جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

فرض نماز

مسلمانوں پر فرض پانچ روزانہ نمازوں میں سے ایک۔

اہلِ فارس

بیان کردہ اس رسم کی طرف اشارہ جس میں اہلِ منصب کے بیٹھے ہونے کے باوجود ان کے سامنے کھڑے رہا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ جماعت نماز کی مذکورہ ہیئت میں امام کی پیروی کرتی ہے۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ جب حاضرین آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے رہے تو آپ ﷺ نے پہلے خاموشی اختیار کی، پھر اشارے سے انہیں بیٹھنے کو کہا۔ فقہا ان نصوص کو ان دیگر روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں بیٹھ کر امامت کرنے والے امام اور جماعت کی نماز کی ہیئت کا ذکر ہے؛ اس لیے عملی حکم کا اطلاق حالات اور پیش کردہ دلائل پر بھی منحصر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز میں امام کی ہدایات اور نماز کی ہیئت کی پیروی کریں۔
  2. اگر آپ کا امام بیٹھ کر نماز پڑھ رہا ہو تو اس کے اشاروں پر توجہ دیں اور بتائی گئی ہیئت کی پیروی کریں۔
  3. رہنماؤں کی حد سے بڑھی ہوئی تعظیم سے بچیں؛ احترام کو درباری غلامانہ رسوم کی نقالی میں نہیں بدلنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔