نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 663

راوی: Al-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے سماع کیا، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو یہ کہتے سنا ہے کہ نبی کریم ﷺ ہماری صفیں اسی طرح سیدھی کرتے تھے جس طرح تیر کو سیدھا کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ کو یقین ہو گیا کہ ہم نے یہ طریقہ آپ سے سیکھ لیا ہے اور اسے سمجھ بھی لیا ہے، تو ایک دن آپ ﷺ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور دیکھا کہ ایک شخص اپنا سینہ آگے نکالے صف سے باہر کھڑا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنی صفیں ضرور سیدھی کرو گے ورنہ اللہ تمہارے چہروں کے درمیان پھوٹ ڈال دے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ نماز کی سیدھی صفوں کے لیے توجہ اور اتحاد ضروری ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیر کا دستہ

تیر کا لمبا اور سیدھا حصہ؛ یہاں یہ صفوں کو پوری درستی سے سیدھا کرنے کی مثال ہے۔

صفیں سیدھی کرنا

نماز کی صفوں کو درست طور پر برابر کرنا اور لوگوں کے درمیان خالی جگہیں نہ چھوڑنا۔

تمہارے چہروں کے درمیان اختلاف

تفرقے اور ایک دوسرے سے دوری کے خلاف تنبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو نماز سے پہلے صفیں سیدھی کروانی چاہییں اور حاضرین کو بھی توجہ سے اس میں تعاون کرنا چاہیے۔ یہ تنبیہ جماعت میں باہمی ہم آہنگی کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر بے قاعدگی لازماً ذاتی دشمنی کا سبب بنتی ہے۔ فقہی مذاہب سیدھی صفوں کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ صفیں برابر کرنے اور خالی جگہیں پُر کرنے کی دقیق شرعی حیثیت کے بارے میں ان کے فقہاء کی آرا مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے ایک لمحہ نکال کر دوسروں کے ساتھ کھڑے ہوں اور صف سیدھی کریں۔
  2. خالی جگہیں اطمینان سے پُر کریں، کسی کو دھکا دیے یا اس کی نماز میں خلل ڈالے بغیر۔
  3. امام کے ساتھ تعاون کریں: صفوں کا اجتماعی اہتمام نظم و ضبط اور باہمی یکجہتی کو فروغ دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔