نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 662

راوی: Al-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے زکریا بن ابی زادہ سے، انہوں نے ابو القاسم الجدلی سے، جنہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو یہ کہتے ہوئے سنا:

"رسول اللہ ﷺ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور تین بار فرمایا: 'اپنی صفیں سیدھی کرو!' پھر فرمایا: 'اللہ کی قسم! یا تو تم اپنی صفیں سیدھی کرو گے، ورنہ اللہ تمہارے دلوں میں ضرور اختلاف ڈال دے گا۔'" راوی نے کہا: "پھر میں نے دیکھا کہ ہر شخص نماز میں اپنے ساتھی کا کندھا اپنے کندھے سے، گھٹنا اپنے ساتھی کے گھٹنے سے اور ٹخنا اپنے ساتھی کے ٹخنے سے ملا کر کھڑا ہوتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی سیدھی صفیں اتحاد کو فروغ دیتی ہیں اور دلوں کے باہمی تعلق کو محفوظ رکھتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفیں سیدھی کرنا

نمازی اپنی صف کو سیدھا اور جڑا ہوا رکھتے ہیں، اور غیر ضروری خلا نہیں چھوڑتے۔

کندھا، گھٹنا اور ٹخنہ ساتھ ہونا

یہ اس بات کی وضاحت ہے کہ صحابہ صف کو جڑا رکھنے کے لیے ایک دوسرے کے قریب کھڑے ہوتے تھے۔

تمہارے دلوں میں اختلاف

یہ ایک سخت تنبیہ ہے کہ اجتماعی عبادت میں کوتاہی مومنوں کے درمیان اختلاف کے ساتھ وابستہ ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صفیں سیدھی کرنا مؤکد سنت ہے، اور امام کو نماز شروع ہونے سے پہلے اس کا اہتمام کرنا چاہیے۔ یہ تنبیہ نظم اور باہمی یکجہتی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ کندھوں، گھٹنوں اور ٹخنوں کی قربت کا بیان صفوں کے خلا بند کرنے کی طرف اشارہ ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نمازی ایک دوسرے کو مسلسل دھکیلیں یا جسمانی تماس کو بذاتِ خود مقصد بنائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ کی صف سیدھی ہو اور غیر ضروری خلا بند ہوں۔
  2. امام کی ہدایات سکون سے مانیں اور اپنے ساتھ کھڑے لوگوں کے آرام کا خیال رکھیں۔
  3. باجماعت نماز کے نظم کو باہمی یکجہتی مضبوط کرنے کا ذریعہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔