Sunan Abi Dawud، حدیث 702
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے عبد السلام بن مطہر اور ابن کثیر نے بیان کیا — ایک ہی مفہوم کے ساتھ — کہ سلیمان بن مغیرہ نے انہیں حمید بن ہلال سے خبر دی، وہ عبداللہ بن صامت سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے۔ حفص نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، اور دوسروں نے سلیمان کے واسطے سے نقل کیا کہ ابوذر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"مرد کی نماز ٹوٹ جاتی ہے — اگر اس کے سامنے پالان کی پشت کے برابر کوئی چیز نہ ہو — تو گدھا، سیاہ کتا اور عورت (گزارنے سے)۔" میں نے پوچھا: سیاہ کتے کا سرخ، پیلا یا سفید کتے پر کیا امتیاز ہے؟ انہوں نے فرمایا: اے بھتیجے! میں نے بھی رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح سوال کیا تھا جس طرح تم نے مجھ سے کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سیاہ کتا شیطان ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سترہ نماز کی جگہ کو متعین اور محفوظ کرتا ہے؛ روایت میں تین چیزوں کا ذکر ہے جو نماز میں خلل ڈالتی ہیں۔
نمازی کے آگے رکھی ہوئی کوئی چیز جو اس کی نماز کی جگہ کی حد متعین کرتی ہے۔
زین کے ایک حصے کی اونچائی کی طرف اشارہ؛ یہاں اسے نمازی کے آگے مناسب آڑ کی پیمائش کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
ایسا فقرہ جس کی تشریح اور فقہی نتائج پر علما کے درمیان بحث ہے؛ یہ کسی گزرنے والے کو زبردستی روکنے کی وجہ نہیں بنتا۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سترے کے ساتھ نماز پڑھنا مستحب ہے اور نمازی کو اپنے آگے کی جگہ متعین کرنی چاہیے۔ متن میں گدھے، کالے کتے اور عورت کا ذکر ان چیزوں کے طور پر ہے جو مناسب سترہ نہ ہونے پر نماز میں خلل ڈالتی ہیں۔ «خلل ڈالنے» کے فقہی مفہوم میں اختلاف ہے: بہت سے علما اسے نماز کی صحت یا کمال میں کمی کے معنی میں لیتے ہیں، جبکہ بعض اس عبارت کو زیادہ ظاہری معنی میں سمجھتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس مسئلے کو یکساں طور پر بیان نہیں کرتے؛ جمہور کے نزدیک عورت کے نمازی کے آگے سے گزرنے سے نماز باطل نہیں ہوتی۔ کالے کتے کے بارے میں وضاحت نبی ﷺ سے منقول قول ہے، جانوروں کو نقصان پہنچانے کی ترغیب نہیں۔
- جہاں عملی طور پر ممکن ہو، نماز کے وقت اپنے آگے سترہ رکھیں اور اس کے فوراً آگے کی جگہ خالی رکھیں۔
- دوسروں کو نرمی سے سمجھائیں کہ وہ سترے کے پیچھے سے یا نماز کی جگہ سے باہر ہو کر گزریں۔
- جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں؛ یہ روایت کسی جانور کو نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں دیتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔