Sunan Abi Dawud، حدیث 701
راوی: Abu Juhaim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Juhaim سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
ہم سے القعنبی نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے ابو النضر (عمر بن عبید اللہ کے غلام) سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، کہ زید بن خالد جہنی نے انہیں ابو جہیم کے پاس بھیجا تاکہ وہ ان سے پوچھیں کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے بارے میں کیا سنا ہے۔ ابو جہیم نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا یہ جان لے کہ اس پر کتنا بڑا گناہ عائد ہوتا ہے، تو اس کے لیے یہ بہتر ہوگا کہ وہ چالیس تک ٹھہرا رہے بجائے اس کے کہ وہ اس کے سامنے سے گزرے۔
“ ابو النضر نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے چالیس دن فرمائے، یا مہینے، یا سال۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنا ایک سنگین خلاف ورزی ہے۔
نماز پڑھنے والے شخص کے سامنے کی جگہ سے گزرنا۔
راوی کو معلوم نہیں تھا کہ اس سے چالیس دن، مہینے یا سال مراد ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازی کے سامنے کی جگہ کا احترام کیا جائے اور بلااحتیاط اس میں سے نہ گزرا جائے۔ روایت میں ’چالیس‘ کی مدت متعین نہیں کی گئی، اس لیے اسے کسی مقررہ مدت کے طور پر بیان نہیں کیا جاتا۔ سفیان ثوری کا یہ قول کہ وہ اکڑ کر گزرنے والے کو روکتے تھے لیکن کمزور شخص کو نہیں روکتے تھے، ظاہر کرتا ہے کہ اس خلاف ورزی کو روکنے میں حالات اور نتائج کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔
- مسجد میں ایسا راستہ اختیار کریں جو نمازیوں کے پیچھے سے گزرتا ہو اور ان کی نماز کی جگہ کا احترام کریں۔
- گھر اور کام کی جگہ پر جگہ خالی رکھیں تاکہ دوسرے سکون سے نماز پڑھ سکیں۔
- اگر کوئی آپ کے آگے سے گزرنے لگے تو پُرسکون انداز میں اور بلا ضرورت تصادم کے اسے روکنے کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔