نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 700

راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Said al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا — یعنی ابن مغیرہ نے — حمید سے — یعنی ابن ہلال سے — انہوں نے کہا: ابو صالح نے فرمایا: میں تمہیں وہ بات بتاتا ہوں جو میں نے ابوسعید سے دیکھی اور ان سے سنی۔ ابوسعید مروان کے پاس گئے اور فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’جب تم میں سے کوئی کسی ایسی چیز کی طرف منہ کرکے نماز پڑھے جو اسے لوگوں سے چھپائے اور کوئی شخص اس کے سامنے سے گزرنا چاہے تو وہ اسے سینے پر دھکا دے؛ اگر وہ باز نہ آئے تو اس سے لڑے، کیونکہ وہ تو بس ایک شیطان ہے۔‘

“ ابو داؤد نے کہا: سفیان ثوری نے فرمایا: ’کوئی شخص میری نماز کے دوران اکڑ کر میرے سامنے سے گزرتا ہے تو میں اسے روکتا ہوں، لیکن اگر کوئی کمزور شخص گزرتا ہے تو میں اسے نہیں روکتا۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص سترہ کے ساتھ نماز پڑھ رہا ہو، وہ اپنے سامنے سے گزرنے والے کو نرمی سے روک سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سترہ

نمازی کے آگے رکھی ہوئی کوئی چیز جو اس کی نماز کی جگہ کی حد مقرر کرتی ہے۔

اس کے سامنے سے گزرنا

نمازی اور اس کے سترے کے درمیان سے گزرنا۔

اس سے لڑنا

زور دے کر روکنے کا ایک مؤکد اندازِ بیان؛ یہ تشدد یا زخمی کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ سترہ رکھنا مستحب ہے اور جو شخص اس کے آگے سے گزرنا چاہے اسے روکا جائے۔ لڑنے سے متعلق الفاظ کی تشریح مضبوطی سے روکنے کے طور پر کی گئی ہے، نہ کہ تشدد کی کھلی اجازت کے طور پر۔ سفیان ثوری کا قول بتاتا ہے کہ نمازی حالات کا لحاظ کرے اور کسی کمزور گزرنے والے کو بلا ضرورت پریشان نہ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنہا نماز پڑھتے وقت اپنے آگے سترہ رکھیں اور اللہ کی طرف اپنی توجہ قائم رکھیں۔
  2. کسی کو اپنے بالکل سامنے سے گزرنے سے روکنے کے لیے نرمی اور بغیر نقصان پہنچائے اسے ہٹائیں۔
  3. کمزور لوگوں کا خیال رکھیں اور روکنے کے عمل کو جھگڑے کا سبب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔