نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 704

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن اسماعیل بصری نے بیان کیا، ہمیں معاذ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میرا گمان ہے کہ یہ رسول اللہ ﷺ کا فرمان ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی شخص بغیر سترہ کے نماز پڑھے تو اس کی نماز کتا، گدھا، سور، یہودی، مجوسی اور عورت منقطع کر دیتے ہیں؛ لیکن اگر وہ اس کے سامنے سے ایک پتھر کی پھینک سے زیادہ فاصلے پر گزریں تو یہ کافی ہو جاتا ہے۔

“ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ”اس حدیث کے بارے میں میرے دل میں کچھ تھا، میں اسے ابراہیم وغیرہ سے زیرِ بحث لاتا رہا مگر میں نے کسی ایسے شخص کو نہیں پایا جس نے اسے ہشام سے روایت کیا ہو اور اسے جانتا ہو۔ میں نے کسی کو نہیں دیکھا جو اسے ہشام سے بیان کرے اور نہ ہی کسی کو جانتا ہوں جو اسے ان سے روایت کرے۔ میرا خیال ہے کہ وہم ابن ابی سمینہ یعنی محمد بن اسماعیل بصری (بنو ہاشم کے غلام) کی طرف سے ہے۔ اس روایت میں ’مجوسی‘ کا ذکر منکر ہے، نیز ’ایک پتھر کی پھینک‘ اور ’سور‘ کا ذکر بھی نکارت والا ہے۔“ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے مزید فرمایا: ”میں نے یہ حدیث صرف محمد بن اسماعیل سے سنی ہے اور میرا گمان ہے کہ انہیں وہم ہوا ہے کیونکہ وہ ہمیں اپنی یادداشت سے حدیث سنایا کرتے تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ ضعیف روایت اس بات پر بحث کرتی ہے کہ سترہ کے سامنے نماز کو کون سی چیز توڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سترہ

کوئی ایسی چیز یا حد بندی جسے نماز پڑھنے والا اپنے سامنے رکھتا ہے۔

پتھر پھینکنے کے فاصلے پر

ایک فاصلہ جسے متن میں حد کے طور پر بیان کیا گیا ہے؛ ابو داؤد نے اس تعبیر پر شبہ ظاہر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داؤد اس روایت کو خود ناقص قرار دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ مجوسی، سور اور پتھر پھینکنے کے فاصلے کا ذکر مردود ہے۔ اس لیے علماء اس متن کی بنیاد پر اس بارے میں کوئی مستقل حکم قائم نہیں کرتے کہ کون سے گزرنے والے نمازی کی نماز توڑتے ہیں۔ فقہی مذاہب سترہ کے استعمال اور نمازی کے آگے سے گزرنے پر وسیع تر دلائل کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ نمازی کے آگے سے گزرنے والے کو روکنے کے بارے میں صحیح البخاری کی مضبوط صحیح روایت اس معاملے میں رہنما رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جہاں عملی طور پر ممکن ہو، نماز پڑھتے وقت اپنے سامنے سترہ رکھیں۔
  2. نماز پڑھنے والے کے بالکل آگے سے نہ گزریں؛ اس کے سترے کے پیچھے سے یا کچھ فاصلے پر راستہ اختیار کریں۔
  3. کسی روایت سے وجوب یا ممانعت اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔