Sahih al-Bukhari، حدیث 90
راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، کہا ہمیں سفیان نے خبر دی، ابن ابی خالد سے، وہ قیس بن ابی حازم سے، وہ ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! فلاں شخص کے لمبا پڑھانے کی وجہ سے میں بمشکل نماز میں شریک ہو پاتا ہوں۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو کسی وعظ میں اس دن سے زیادہ سخت غصے کی حالت میں نہیں دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! تم لوگوں کو (دین سے) بیزار کرنے والے ہو، لہٰذا جو شخص لوگوں کو نماز پڑھائے وہ مختصر پڑھے، کیونکہ ان میں بیمار، کمزور اور ضرورت مند بھی ہوتے ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی امامت کرنے والا بیماروں، کمزوروں اور ضرورت مندوں کا خیال رکھے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے بتایا کہ امام کے نماز طویل کرنے کی وجہ سے وہ باجماعت نماز میں بمشکل شریک ہو پاتا ہے۔ اس پر نبی ﷺ نے لوگوں کو سختی سے تنبیہ فرمائی۔
بلا ضرورت نماز کو مشکل یا طویل کرنے سے لوگ اس میں شرکت سے بددل ہو سکتے ہیں۔
امام نماز مختصر اور حاضرین کے حالات کے مطابق رکھے۔
وہ لوگ جن پر ذمہ داریاں یا ضروری کام ہوں اور جو زیادہ دیر نہ ٹھہر سکتے ہوں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو جماعت کے لوگوں کے مختلف حالات کا خیال رکھنا چاہیے اور بلا ضرورت نماز طویل نہیں کرنی چاہیے۔ اختصار کا مطلب یہ نہیں کہ مقررہ ارکان چھوڑ دیے جائیں: امام نماز پوری توجہ سے ادا کرے، مگر اسے بلا ضرورت طویل نہ کرے۔ یہ اصول اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے ائمہ کے لیے ہے؛ اس کا عملی اطلاق حالات اور حاضرین کے لحاظ سے ہوگا۔
- آج جو شخص نماز کی امامت کرے، وہ اس کا دورانیہ حاضرین کے مطابق رکھے اور بیماروں اور کم توانائی رکھنے والوں کا خیال کرے۔
- عبادت کو دوسروں کے لیے بلا ضرورت مشکل نہ بنائیں؛ اہتمام اور آسانی دونوں ساتھ ہو سکتے ہیں۔
- اگر نماز کا کوئی طریقہ لوگوں کو بددل کرے تو احترام سے بات کریں اور مناسب تبدیلی تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔