Sunan Abi Dawud، حدیث 705
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
ہم سے محمد بن سلیمان الانباری نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، سعید بن عبد العزیز سے، یزید بن نمران کے غلام سے، یزید بن نمران سے، جنہوں نے کہا: میں نے تبوک میں ایک معذور آدمی دیکھا۔ اس نے کہا: میں نبی کریم ﷺ کے سامنے سے گدھے پر سوار ہو کر گزرا جبکہ آپ نماز پڑھ رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: ’اے اللہ! اس کی چال ختم کر دے۔‘ پھر میں ان (ٹانگوں) پر کبھی نہیں چل سکا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نماز پڑھنے والے کے بالکل سامنے سے گزرنے سے خبردار کرتی ہے۔
ایسا لفظ جس کے معنی زیرِ سرپرستی شخص، آزاد کردہ غلام یا وابستہ شخص ہو سکتے ہیں؛ یہاں راوی کا نام نہیں بتایا گیا۔
نماز پڑھنے والے اور اس جگہ کے درمیان سے گزرنا جہاں وہ سجدہ کرتا ہے یا جسے اس نے بطورِ سترہ متعین کیا ہے۔
علماء نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے کی ممانعت کو اس ضعیف سند کے بجائے زیادہ مضبوط روایات سے ثابت کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی گزرگاہ سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ نماز پر اس کے عین اثرات اور استثنا ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ یہ متن تنہا اس بات کو ثابت نہیں کرتا کہ اس شخص کے خلاف دعا یا اس کی چلنے کی صلاحیت ختم ہو جانا کوئی عمومی قاعدہ ہے۔
- نماز پڑھنے والے کے بالکل سامنے سے نہ گزریں؛ پیچھے سے راستہ اختیار کریں یا نماز ختم ہونے کا انتظار کریں۔
- ممکن ہو تو مسجد میں اپنے سامنے سترہ رکھیں تاکہ نماز کی جگہ واضح ہو۔
- دینی حکم کا تعین معتبر روایات کی بنیاد پر کریں اور کسی ضعیف متن سے عمومی نتائج منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔