Sunan Abi Dawud، حدیث 709
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
ہمیں سلیمان بن حرب اور حفص بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے یحییٰ بن الجزار سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نماز پڑھ رہے تھے کہ ایک بکری کا بچہ آپ کے سامنے سے گزرنے لگا تو آپ اسے روکتے رہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے دوران اپنے سامنے سے گزرتے ہوئے ایک بکری کے بچے کو روک لیا۔
کم عمر بکری؛ عربی متن میں جَدْی (jady) کا لفظ آیا ہے، جس کے معنی بکری کا بچہ ہیں۔
نمازی کے سامنے کی جگہ، جہاں سے کوئی چیز اس کے اور اس کے قبلے کی سمت کے درمیان سے گزر سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران محدود حرکت جائز ہے، جب اس کا مقصد کسی چیز کو نمازی کے سامنے سے گزرنے سے روکنا ہو۔ یہ روایت توجہ برقرار رکھنے اور نماز کی جگہ کی حفاظت کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے۔ فقہی مذاہب الگ الگ بحث کرتے ہیں کہ کون سی چیزیں نماز کو توڑتی ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود یہ نہیں کہتا کہ بکری کے بچے کے گزرنے سے نماز باطل ہو گئی۔
- جہاں ممکن ہو، سترہ رکھ کر نماز پڑھیں؛ یہ ایسی چیز ہے جو سامنے نماز کی جگہ کی حد مقرر کرتی ہے۔
- جانوروں اور دیگر توجہ بٹانے والی چیزوں کو نمازی کے سامنے کی جگہ سے دور رکھیں۔
- نماز کے دوران حرکت محدود رکھیں، لیکن جب کوئی چیز نماز کی جگہ میں داخل ہو تو مقصد کے تحت اقدام کریں۔
یہ روایت بھی نمازی کے سامنے سے گزرنے کے مسئلے سے متعلق ہے اور نماز کی جگہ پر گفتگو کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)یہ صحیح روایت نماز کے دوران عائشہ رضی اللہ عنہا کی نبی ﷺ کے مقابلے میں جگہ بیان کرتی ہے اور نمازی کے سامنے موجود چیزوں سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔