نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 712

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قاسم کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: ”تم نے ہمیں گدھے اور کتے کے برابر ٹھہرا کر کتنا برا کیا! میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ نماز پڑھ رہے تھے اور میں آپ کے سامنے لیٹی ہوئی تھی۔ جب آپ سجدہ کرنا چاہتے تو میرے پاؤں کو ہلکا سا دبائے، پھر میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی اور آپ سجدہ فرما لیتے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے اپنی ٹانگیں سمیٹ لیں تاکہ نبی ﷺ سجدہ کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کے آگے عرضاً

عائشہ نبی ﷺ کے آگے لیٹی تھیں اور ان کا جسم اس رخ کے مقابل عرضاً تھا جس سمت آپ نماز پڑھتے تھے۔

سجدہ کرنا

نماز کے دوران سجدے میں جانا۔

میری ٹانگ کو چھوا

آپ ﷺ نے انہیں ٹانگ سمیٹنے کا اشارہ دینے کے لیے اسے چھوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کے آگے عورت کا لیٹنا یا بیٹھنا اس کی نماز کو باطل نہیں کرتا۔ یہ روایت اس بات کی تردید کرتی ہے کہ عورت کو گدھے یا کتے کے برابر سمجھا جائے، گویا وہ نماز توڑ دیتی ہو۔ جب نبی ﷺ سجدہ کرنا چاہتے تھے تو عائشہ نے اپنی ٹانگیں سمیٹ لیں؛ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نماز کی جگہ میں کوئی شخص سکون سے جگہ بنا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے والے شخص کے احکام کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن یہ روایت عائشہ کے خاموشی سے لیٹے رہنے کے بارے میں ہے، نہ کہ کسی کے گزرنے کے بارے میں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں کسی کی نماز کے لیے جگہ بنائیں اور درخواست پر سکون سے ہٹ جائیں۔
  2. بے بنیاد تشبیہوں کی بنا پر لوگوں کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ دینی دعووں کو معتبر روایات سے پرکھیں۔
  3. رات کو نماز پڑھنے والا اسی کمرے میں آرام کرنے والوں کا خیال رکھ سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔