Sunan Abi Dawud، حدیث 714
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا۔ ابو داؤد نے کہا: اور ہم سے قعنبی نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے — یعنی ابن محمد نے، اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — محمد بن عمرو سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"میں رسول اللہ ﷺ کی قبلہ کی سمت میں لیٹی ہوئی سوتی تھی، اور رسول اللہ ﷺ میرے سامنے ہونے کے باوجود نماز پڑھتے تھے۔ جب آپ وتر ادا کرنا چاہتے" — عثمان نے اضافہ کیا: "تو مجھے ہلکا سا ٹچ کرتے" — پھر دونوں راوی اس بات پر متفق ہیں کہ آپ فرماتے: "ذرا ہٹ جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نبی ﷺ کے سامنے لیٹی تھیں جب آپ نماز پڑھ رہے تھے، اور نمازِ وتر کے لیے جگہ بنانے کو ہٹ گئیں۔
نماز کی سمت، یعنی مکہ میں کعبہ کی طرف رخ کرنا۔
طاق رکعتوں والی نماز جو عشا کی نماز کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
آپ نے ان کی توجہ دلانے اور ایک طرف ہونے کی درخواست کرنے کے لیے انہیں آہستگی سے چھوا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے کسی سوئی ہوئی عورت کی موجودگی نماز کو باطل نہیں کرتی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ضرورت کے وقت نماز کے دوران کسی مقصد کے لیے ہلکا سا چھونا جائز ہے۔ عائشہ کی جگہ سے معلوم ہوتا ہے کہ عورت ایسی چیز نہیں جس کی موجودگی خودبخود نماز کو منقطع کر دے۔ نبی ﷺ نے وتر کی نماز کی تیاری کرتے ہوئے ان کے ساتھ نرمی اور لحاظ کا برتاؤ بھی کیا۔
- عبادت کی تیاری کرتے وقت بھی گھر والوں کا خیال رکھیں اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
- گھر میں نماز کے لیے سکون سے جگہ بنائیں اور جب دوسروں کے تعاون کی ضرورت ہو تو ان سے ادب سے بات کریں۔
- جلدبازی میں یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ نمازی کے سامنے کسی کی موجودگی نماز کو باطل کر دیتی ہے۔
یہ روایت بھی اس سوال سے بحث کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے سامنے عائشہ کی موجودگی سے آپ کی نماز پر اثر پڑا یا نہیں، اور موضوع کے اعتبار سے براہِ راست تکمیل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)عائشہ کی یہ دوسری روایت بھی نماز کے وقت نبی ﷺ کے سامنے ان کی جگہ سے متعلق ہے اور نماز کے سیاق کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔