نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 715

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں گدھے پر سوار ہو کر آیا۔ اور ہمیں قعنبی نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں ایک مادہ گدھی پر سوار ہو کر آیا اور اس وقت میں بلوغت کے قریب پہنچ چکا تھا، جبکہ رسول اللہ ﷺ منیٰ میں لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے۔ میں صف کے کچھ حصے کے سامنے سے گزرا، پھر نیچے اترا اور اپنی گدھی کو چرنے کے لیے چھوڑ دیا اور صف میں شامل ہو گیا، لیکن کسی نے بھی اس بات پر اعتراض نہیں کیا۔ ابو داؤد نے کہا: یہ قعنبی کے الفاظ ہیں اور یہ زیادہ مکمل ہیں۔ مالک نے کہا: میرے نزدیک جب نماز قائم ہو جائے تو ایسا کرنا وسیع (جائز) ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس صف کے ایک حصے کے آگے سے گزرنے کے بعد اس میں شامل ہو گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔

صف

نمازِ جماعت ادا کرنے والے لوگوں کی مسلسل قطار۔

اقامت

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ نمازِ جماعت فوراً شروع ہونے والی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

مالک اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز شروع ہو جانے کے بعد بھی نماز کی صف میں شامل ہونے کی گنجائش ہے۔ روایت میں ہے کہ ابن عباس صف کے ایک حصے کے آگے سے گزرے، سواری سے اترے اور پھر صف میں شامل ہو گئے، اور کسی نے اعتراض نہیں کیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نمازیوں کے آگے سے بے احتیاطی سے گزرنا چاہیے: نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے کے تفصیلی احکام دوسری روایات سے بھی اخذ کیے جاتے ہیں، اور حالات اور فقہی مذاہب کے لحاظ سے ان میں فرق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نمازِ جماعت کے دوران پہنچیں تو سکون سے موجودہ صف میں شامل ہو جائیں۔
  2. نماز کی صف میں اپنی جگہ تک جاتے ہوئے احتیاط سے چلیں اور دوسروں کو تکلیف نہ دیں۔
  3. نمازیوں کے آگے سے گزرنے کے بارے میں عملی سوال ہو تو حالات میں فرق ملحوظ رکھیں اور معتبر فقہی تشریح سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔