نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 760

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ان کے چچا الماجشون بن ابی سلمہ سے، انہوں نے عبد الرحمٰن الاعرج سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی رافع سے، انہوں نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے، پھر فرماتے:

«میں نے اپنا رخ اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، میں یکسو ہو کر اسلام لانے والا ہوں اور مشرکین میں سے نہیں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ رب العالمین کے لیے ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس میرے تمام گناہ بخش دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی رہنمائی فرما، ان کی طرف تیرے سوا کوئی رہنمائی نہیں کرتا، اور مجھے برے اخلاق سے پھیر دے، ان سے تیرے سوا کوئی نہیں پھیر سکتا۔ میں تیری خدمت میں حاضر ہوں اور تیری سعادت طلب کرتا ہوں! ساری بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے اور برائی تیری طرف منسوب نہیں۔ میں تیرے ساتھ قائم ہوں اور تیری ہی طرف لوٹتا ہوں۔ تو بابرکت اور بلند و برتر ہے۔ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں۔» جب آپ رکوع کرتے تو فرماتے: «اے اللہ! تیرے ہی لیے میں نے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے سامنے تسلیم ہوا۔ میرا سننا، میرا دیکھنا، میرا دماغ، میری ہڈیاں اور میرے پٹھے تیرے سامنے جھک گئے ہیں۔» جب آپ سر اٹھاتے تو فرماتے: «اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی تعریف کی۔ اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، آسمانوں اور زمین کی مقدار کے برابر، ان کے درمیان جو کچھ ہے اس کے برابر، اور اس کے برابر جو تو چاہے بعد میں۔» جب آپ سجدہ کرتے تو فرماتے: «اے اللہ! تیرے ہی لیے میں نے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے سامنے تسلیم ہوا۔ میرا چہرہ اس ذات کے سامنے جھک گیا جس نے اسے پیدا کیا اور شکل دی، پھر اس کی صورت کو بہترین بنایا اور اسے سماعت اور بصارت عطا کی۔ بابرکت ہے اللہ جو سب سے بہترین خالق ہے۔» جب آپ نماز سے سلام پھیرتے تو فرماتے: «اے اللہ! میرے اگلے اور پچھلے، پوشیدہ اور ظاہر گناہوں کو بخش دے، اور میری زیادتیوں کو بھی، اور جن باتوں کو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز، توبہ اور اخلاق کی تربیت کو پوری طرح اللہ کے لیے خاص کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنیف

وہ شخص جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے اور شرک کو رد کرے۔

رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت۔

سجود

وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین کو چھوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے آغاز میں، رکوع اور سجدے میں مختلف دعائیں پڑھی جا سکتی ہیں، اور نمازی اللہ سے مغفرت اور اچھے اخلاق کی درخواست کرتا ہے۔ افتتاحی دعا مستحب ہے، واجب نہیں؛ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ کون سے الفاظ زیادہ پسندیدہ ہیں۔ الفاظ «برائی تیری طرف منسوب نہیں» کا مطلب یہ ہے کہ اللہ برائی اور ظلم سے منزہ ہے، جبکہ کوئی چیز اس کی تخلیق اور تقدیر سے باہر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے اللہ کی طرف توجہ کرنے اور اپنے الفاظ کے معنی پر غور کرنے کے لیے کچھ لمحے نکالیں۔
  2. اللہ سے کثرت سے مغفرت اور اچھے اخلاق اپنانے میں مدد مانگیں۔
  3. نماز کی جسمانی حالتوں کے ساتھ عاجزی اور شعوری سپردگی بھی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔