Sunan Abi Dawud، حدیث 774
راوی: Amir ibn Rabi'ah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Amir ibn Rabi'ah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
ہمیں عباس بن عبد العظیم نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، ہمیں شریک نے خبر دی، عاصم بن عبید اللہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انصار میں سے ایک نوجوان نے رسول اللہ ﷺ کے پیچھے نماز کی حالت میں چھینک ماری اور کہا:
«الحمد للہ حمداً کثیراً طیباً مبارکاً فیہ حتی یرضی ربنا وبعد ما یرضی من أمر الدنیا والآخرة» (اللہ کی تعریف ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف، یہاں تک کہ ہمارا رب راضی ہو جائے، اور اس کے راضی ہونے کے بعد بھی، دنیا اور آخرت کے معاملات میں)۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: «یہ الفاظ کس نے کہے ہیں؟» نوجوان خاموش رہا۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: «یہ الفاظ کس نے کہے ہیں؟ اس نے کوئی بری بات نہیں کہی»۔ نوجوان نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ الفاظ میں نے ہی کہے ہیں، میرا مقصد صرف خیر تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ الفاظ رحمٰنِ بابرکت و تعالیٰ کے عرش کے نیچے نہیں رکے (بلکہ عرش تک پہنچ گئے)»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نوجوان نے نماز کے دوران خلوصِ شکر کے الفاظ کے ساتھ اللہ کی حمد کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
اللہ، نہایت مہربان، کے عرش کی طرف اشارہ ہے۔
علما نماز میں حمد و ثنا کے بیان کے ضمن میں اس روایت کا ذکر کرتے ہیں، لیکن اس کی ضعیف سند کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ وہ اس سے کوئی مستقل شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔ رکوع سے اٹھنے کے بعد مقررہ حمد و ثنا کے لیے وہ مضبوط روایات پر اعتماد کرتے ہیں، مثلاً صحیح بخاری میں رفاعہ بن رافعؓ کی روایت۔ نماز کے اذکار کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ یہ ضعیف روایت تنہا ان احکام کا تعین نہیں کرتی۔
- اللہ کی حمد خلوص اور توجہ سے کرو، اپنی روزمرہ عبادت میں بھی۔
- نماز کے مقررہ اذکار قابلِ اعتماد اور مضبوط روایات سے اختیار کرو۔
- کسی ضعیف روایت کو بذاتِ خود فرض یا ممانعت نہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔