Sunan Abi Dawud، حدیث 773
راوی: Rifa'ah ibn Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rifa'ah ibn Rafi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
ہمیں قتیبہ بن سعید اور سعید بن عبد الجبار نے اسی طرح بیان کیا۔ قتیبہ نے کہا: ہمیں رفاعہ بن یحییٰ بن عبد اللہ بن رفاعہ بن رافع نے اپنے چچا معاذ بن رفاعہ بن رافع سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے پیچھے نماز پڑھی تو رفاعہ نے چھینک ماری — قتیبہ نے رفاعہ کا نام نہیں لیا [بلکہ کہا: میں نے چھینک ماری] — تو میں نے کہا:
«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى» [تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریفیں، جن پر برکت ہو، جیسا کہ ہمارا رب پسند کرتا ہے اور راضی ہوتا ہے]۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی تو آپ ﷺ مڑے اور فرمایا: «نماز میں بات کرنے والا کون تھا؟» پھر آپ ﷺ نے حدیث کا باقی حصہ مالک کی روایت کی طرح بیان کیا لیکن اس سے زیادہ مکمل طور پر۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے دوران چھینک آنے کے بعد بے ساختہ اللہ کی حمد کرنے کو سراہا۔
اللہ کو حمد کے کلمات یا دیگر جائز صیغوں کے ذریعے یاد کرنا۔
ایسی حمد جو خیر سے بھرپور اور دائمی برکت کی حامل ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز میں اللہ کی حمد کا ایک خاص پہلو ہے: نبی ﷺ نے پوچھا کہ کس نے کلام کیا، اس کے الفاظ سنے اور ان کے مضمون کو سراہا۔ لہٰذا یہ روایت نماز کے دوران بات کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ عام گفتگو، حمد اور ذکر سے الگ چیز ہے۔ فقہاء اپنے اپنے فقہی مذاہب میں حمد کے مخصوص الفاظ اور نماز میں کلام کرنے کے احکام پر بحث کرتے ہیں۔
- اللہ کی مختصر حمدیں سیکھیں اور انہیں توجہ سے ادا کریں۔
- نماز کے دوران ذکر اور عام گفتگو میں فرق رکھیں۔
- چھینک آنے پر اپنے آس پاس کے لوگوں کے سکون اور یکسوئی کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔