نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 776

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ عِيسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5أَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں طلق بن غنام نے بیان کیا، ہمیں عبد السلام بن حرب المولائی نے بیان کیا، بدیل بن میسرہ سے، وہ ابی الجوزاء سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب نماز شروع کرتے تو یہ دعا پڑھتے:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ» (اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔ ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث عبد السلام بن حرب سے مشہور نہیں ہے، اسے صرف طلق بن غنام نے روایت کیا ہے۔ بدیل سے نماز کا طریقہ ایک جماعت نے روایت کیا ہے لیکن ان میں سے کسی نے بھی اس دعا کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ ایک ایسی دعائے استفتاح بیان کرتی ہیں جس کے ذریعے نبی ﷺ نماز شروع کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

اے اللہ! تو ہر عیب سے پاک ہے اور تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔

wa tabaraka ismuka

تیرا نام بابرکت ہے؛ اس میں بہت خیر اور برکت ہے۔

wa ta'ala jadduka

تیری شان اور عظمت بلند ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ان الفاظ کو نماز کی منقول دعاؤں میں سے ایک دعائے استفتاح قرار دیتے ہیں۔ اس عبارت میں اللہ کی حمد اور اس بات کی گواہی ہے کہ عبادت کے لائق صرف اللہ ہے۔ چونکہ بدیل کے دوسرے راوی ان الفاظ کا ذکر نہیں کرتے، اس لیے ابو داؤد نے اس خاص سند کے محدود طور پر معروف ہونے کی طرف اشارہ کیا۔ فقہی مذاہب میں دعائے استفتاح کے مختلف صیغے تسلیم کیے گئے ہیں؛ لہٰذا یہ سنت کا ایک جائز صیغہ ہے، کوئی لازمی مقررہ عبارت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنت سے ثابت دعائے استفتاح سیکھیں اور نماز شروع کرتے وقت اسے اطمینان سے پڑھیں۔
  2. ان الفاظ کے ذریعے اللہ کی کامل پاکیزگی، برکت اور عظمت پر دل سے توجہ دیں۔
  3. یاد رکھیں کہ دعائے استفتاح کے متعدد منقول صیغے ہیں؛ کسی ایک صیغے کو سب پر لازم نہ ٹھہرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔