Sunan Abi Dawud، حدیث 789
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatadah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
ہم سے عبد الرحمٰن بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے عمر بن عبد الواحد اور بشر بن بکر نے الاوزاعی سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بے شک میں نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہوں تو میرا ارادہ اسے طویل کرنے کا ہوتا ہے، لیکن جب میں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں اسے مختصر کر دیتا ہوں، اس ناپسندیدگی کی وجہ سے کہ اس کی ماں پر مشقت پڑے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب روتا ہوا بچہ اپنی ماں کو پریشان کرے تو امام نماز مختصر کرتا ہے۔
نبی ﷺ نماز کو اپنی ابتدائی نیت کے مقابلے میں مختصر کرتے، مگر اس کے مقررہ ارکان میں سے کچھ بھی ترک نہیں کرتے تھے۔
نماز کے دوران بچے کے رونے سے ماں پریشان یا بوجھل محسوس کر سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے حالات کا خیال رکھے اور نماز کو بلا ضرورت طویل نہ کرے۔ اختصار تکلیف کم کرنے کے لیے ہے، مگر اس سے نماز کے فرض ارکان متاثر نہیں ہوتے۔ اس سے دوسروں کے لیے نبی ﷺ کی شفقت اور ماں اور بچے کی ضروریات پر آپ ﷺ کی توجہ بھی ظاہر ہوتی ہے۔
- جو شخص نماز میں دوسروں کی امامت کرے، وہ ان کے حالات کا خیال رکھے اور قراءت کو بلا ضرورت طویل کرنے سے بچے۔
- اگر بچہ رو رہا ہو اور اس سے والدین میں سے کوئی پریشان ہو تو ہمدردی دکھائیں اور مناسب ہو تو مدد کریں۔
- مختصر کرنے کا مطلب مقررہ ارکان چھوڑنا نہیں: نماز کی صحت اور وقار برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔