نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 790

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو سے بیان کیا، جنہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: معاذ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر واپس آکر ہماری امامت کرتے تھے۔ ایک روایت میں ہے: پھر واپس آکر اپنی قوم کی امامت کرتے۔ ایک رات نبی کریم ﷺ نے نماز میں تاخیر کی — ایک روایت میں عشاء کی نماز کا ذکر ہے۔ چنانچہ معاذ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر اپنی قوم کی امامت کرنے آئے اور سورۃ البقرہ کی تلاوت کی۔ اس پر قوم میں سے ایک شخص الگ ہو گیا اور اکیلے نماز پڑھ لی۔ لوگوں نے اس سے کہا: اے فلاں! کیا تم منافق بن گئے ہو؟ اس نے کہا: میں منافق نہیں بنا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! معاذ آپ کے ساتھ نماز پڑھتے ہیں، پھر واپس آکر ہماری امامت کرتے ہیں۔ حالانکہ ہم پانی پلانے والے اونٹوں کی دیکھ بھال کرنے والے ہیں اور دن بھر ہاتھوں سے محنت کرتے ہیں، مگر وہ ہماری امامت کرنے آئے اور سورۃ البقرہ کی تلاوت فرما دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اے معاذ! کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو؟ کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو؟ فلاں سورت پڑھا کرو، فلاں سورت پڑھا کرو۔ ابوالزبیر نے کہا: یعنی {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} اور {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}۔ جب ہم نے یہ بات عمرو سے ذکر کی تو انہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ انہوں نے ان سورتوں کا ذکر کیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی استطاعت کا خیال رکھنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاذ بن جبل نے پہلے نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر اپنی قوم کی امامت کی۔ جب انہوں نے سورۃ البقرہ کی طویل تلاوت کے ساتھ نماز کو لوگوں کے لیے دشوار بنا دیا تو ایک شخص نے اپنی نماز الگ سے مکمل کی اور صورتِ حال نبی ﷺ کے سامنے بیان کی۔ آپ ﷺ نے معاذ کو نسبتاً چھوٹی سورتیں پڑھنے کی ہدایت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

رات کی فرض نماز جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

آب پاشی کے اونٹ

وہ اونٹ جو پانی نکالنے اور اسے لے جانے کے لیے استعمال ہوتے تھے۔

منافق

وہ شخص جو ایمان ظاہر کرے، جبکہ باطن میں اپنے انکارِ ایمان کو چھپائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو مقتدیوں کے حالات اور ان کی استطاعت کا لحاظ رکھنا چاہیے اور جماعت کی نماز کو بلا ضرورت طویل نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے معاذ کو ان کی قوم پر مشقت ڈالنے کی وجہ سے تنبیہ فرمائی اور نسبتاً مختصر قرأت کو مناسب متبادل بتایا۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جس شخص کو دشواری ہو وہ اپنی نماز الگ سے مکمل کر سکتا ہے؛ محض اس بنا پر، کسی دلیل کے بغیر، اسے منافق نہیں کہا جا سکتا۔ فقہی مذاہب نماز کی مستحب طوالت پر گفتگو کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کی جائے اور غیر ضروری مشقت سے بچا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ امام ہیں تو تھکے ہوئے، کام کرنے والے یا کسی دوسرے جائز عذر کے حامل لوگوں کا خیال رکھیں۔
  2. جماعت کی نماز بلا ضرورت طویل نہ کریں؛ مناسب قرأت اختیار کریں اور نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کریں۔
  3. کسی شخص پر منافقت کا الزام نہ لگائیں کیونکہ اس نے نماز کو کسی دوسرے جائز طریقے سے مکمل کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔