Sunan Abi Dawud، حدیث 827
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
ہمیں مسدد، احمد بن محمد مروزی، محمد بن احمد بن ابی خلف، عبداللہ بن محمد زہری اور ابن السرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے بیان کیا: میں نے ابن اکیمہ کو سعید بن المسیب سے بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا:
"رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک نماز پڑھائی جس کے بارے میں ہم گمان کرتے ہیں کہ وہ صبح کی نماز تھی..." اسی مفہوم کے ساتھ آپ ﷺ کے اس قول تک: "مجھے کیا ہوا ہے کہ قرآن میں میرا مقابلہ کیا جا رہا ہے؟" ابو داؤد نے کہا: مسدد نے اپنی حدیث میں کہا کہ معمر نے بیان کیا: لوگوں نے ان نمازوں میں قراءت کرنا چھوڑ دیا جن میں رسول اللہ ﷺ بلند آواز سے قراءت فرماتے تھے۔ ابن السرح نے اپنی روایت میں کہا کہ معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا: پھر لوگ رک گئے۔ عبداللہ بن محمد زہری نے ان میں سے کہا: سفیان نے کہا: زہری نے ایک ایسا لفظ بولا جو میں سن نہ سکا، تو معمر نے کہا: انہوں نے فرمایا: پھر لوگ رک گئے۔ ابو داؤد نے کہا: اسے عبدالرحمن بن اسحاق نے بھی زہری سے روایت کیا اور ان کی روایت آپ ﷺ کے قول "مجھے کیا ہوا ہے کہ قرآن میں میرا مقابلہ کیا جا رہا ہے؟" پر ختم ہوتی ہے۔ اوزاعی نے بھی زہری سے روایت کیا، ان کی روایت میں ہے: زہری نے کہا: مسلمانوں نے اس سے نصیحت حاصل کی اور پھر وہ ان نمازوں میں آپ ﷺ کے ساتھ قراءت نہیں کرتے تھے جن میں نبی ﷺ بلند آواز سے قراءت فرماتے۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے محمد بن یحییٰ بن فارس کو یہ کہتے سنا: "لوگ رک گئے" کا جملہ زہری کا کلام ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام قرآن بلند آواز سے پڑھتے وقت توجہ دینے کی درخواست کرتا ہے۔
امام قرآن کی آیات آواز سے پڑھتا ہے، جیسے فجر کی نماز میں۔
یہ وہ تعبیر ہے جس کے ذریعے نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ان کے پیچھے بیک وقت قرأت کرنے سے ان کی قرأت میں خلل پڑتا تھا۔
اہلِ علم «تم قرآن کے معاملے میں مجھ سے کیوں مقابلہ کرتے ہو؟» کے الفاظ سے یہ دلیل لیتے ہیں کہ جب امام بلند آواز سے قرأت کرے تو حاضرین غور سے سنیں۔ روایت خود ابو ہریرہ کے قول اور زہری کے اضافی بیان میں فرق کرتی ہے، جس کے مطابق لوگوں نے اس کے بعد قرأت چھوڑ دی۔ امام کے پیچھے مقتدی کی قرأت کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس میں سورۂ فاتحہ کی قرأت اور ان نمازوں کے احکام بھی شامل ہیں جن میں امام آہستہ یا بلند آواز سے قرأت کرتا ہے۔ اس لیے اس متن کو دوسری روایات اور ہر فقہی مذہب کی تشریحات سے الگ کرکے نہیں دیکھا جاتا۔
- جب امام قرآن بلند آواز سے پڑھے تو توجہ سے سنیں اور دوسروں کی توجہ میں خلل نہ ڈالیں۔
- اپنے فقہی مذہب میں امام کے پیچھے قرأت کا طریقہ معلوم کریں اور معتبر اہلِ علم کی وضاحت پر عمل کریں۔
- راوی کے اضافی الفاظ کو احتیاط سے لیں اور انہیں ان الفاظ سے الگ سمجھیں جو براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔