Sunan Abi Dawud، حدیث 846
راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Awfa سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
ہمیں محمد بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن نمیر، ابو معاویہ، وکیع اور محمد بن عبید نے حدیث بیان کی، یہ سب اعمش سے، وہ عبید بن حسن سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے عبداللہ بن ابی اولیٰ کو فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ جب رکوع سے سر اٹھاتے تو فرماتے:
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ» (اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی تعریف کرے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، آسمانوں اور زمین کے برابر اور اس کے بعد جتنا تو چاہے)۔ ابو داؤد نے کہا: سفیان ثوری اور شعبہ بن حجاج نے عبید ابوالحسن سے یہ حدیث نقل کی ہے جس میں «بعد الرکوع» (رکوع کے بعد) کے الفاظ نہیں ہیں۔ سفیان نے کہا: ہم نے بعد میں شیخ عبید ابوالحسن سے ملاقات کی تو انہوں نے اس میں «بعد الرکوع» نہیں کہا۔ ابو داؤد نے مزید کہا: شعبہ نے ابی عصمہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عبید سے روایت کیا اور انہوں نے «بعد الرکوع» کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رکوع سے اٹھنے کے بعد نبی ﷺ نے اللہ کی بہت زیادہ حمد بیان کی۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد بیان کرے۔
ایسی حمد کے لیے تعبیر جو آسمانوں اور زمین کو بھر دے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازی رکوع سے سیدھا کھڑا ہوتے وقت اللہ کی حمد بیان کرے اور کثرت سے اس کا ذکر کرے۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ اللہ کی حمد اس سے بڑھ کر ہے جتنا لوگ بیان کر سکتے ہیں۔ ابو داؤد نے «رکوع کے بعد» کے ذکر کے بارے میں راویوں کے اختلاف کو نقل کیا ہے؛ یہ اختلاف عبارت کی روایت سے متعلق ہے۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد اللہ کی حمد کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں۔
- منقول دعا یاد کریں اور توجہ سے پڑھیں۔
- نماز میں حمد کو اللہ کے لیے آپ کا شکر بڑھانے دیں۔
یہ روایت بھی رکوع سے اٹھتے وقت حمد بیان کرنے کے بارے میں ہے اور مختلف منقول الفاظ کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)اس حدیث میں «اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد بیان کرے» کے الفاظ آئے ہیں اور یہ امام کے قول اور نماز میں حمد کے درمیان تعلق واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔