Sunan Abi Dawud، حدیث 847
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
ہمیں مؤمل بن فضل حرانی نے بیان کیا، انہوں نے ولید سے؛ اور ہمیں محمود بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے ابو مسہر سے؛ اور ہمیں ابن سرح نے بیان کیا، انہوں نے بشر بن بکر سے؛ اور ہمیں محمد بن مصعب نے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن یوسف سے، یہ سب سعید بن عبدالعزیز سے، وہ عطیہ بن قیس سے، وہ قزعہ بن یحییٰ سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب
"سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ" فرماتے تو اس کے بعد یہ دعا پڑھتے: "اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ"۔ مؤمل نے اپنی روایت میں کہا: "مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ"۔ محمود نے اضافہ کیا: "وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ"۔ پھر تمام راویوں نے اس بات پر اتفاق کیا: "وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی حمد کے بعد نبی ﷺ ایسی حمد کی دعا کرتے ہیں جو تمام مخلوقات کو محیط ہو۔
اللہ اس شخص کی حمد سنتا اور قبول فرماتا ہے جو اس کی حمد کرے۔
ہر طرح کی حمد اور بلند بزرگی کا مستحق: اللہ۔
مال، مرتبے یا اقتدار والا شخص؛ یہ چیزیں اللہ سے بچاؤ نہیں دے سکتیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رکوع سے اٹھ کر سیدھا ہونے کے بعد اللہ کی کثرت سے حمد کرنا مستحب ہے۔ روایت کے مختلف الفاظ میں معمولی فرق ہے، مثلاً «اے اللہ» اور «اے ہمارے رب»، اور ان میں ایسی حمد بھی شامل ہے جو آسمانوں، زمین اور اللہ کی مشیت میں آنے والی ہر چیز کو محیط ہے۔ آخری جملہ سکھاتا ہے کہ اللہ کے حضور مال اور مرتبہ کسی کام نہیں آتے؛ فیصلہ کن چیز صرف اس کا فضل اور قبولیت ہے۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد توجہ کے ساتھ اللہ کی حمد کے لیے وقت نکالیں۔
- منقول دعائیں پڑھیں اور یاد رکھیں کہ اللہ کی نعمتوں کو کوئی انسان روک نہیں سکتا۔
- مال یا مرتبے کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں؛ شکر اور عبادت کے ذریعے اللہ کا فضل طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔