نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 856

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے القعنبي نے حدیث بیان کی، ہمیں انس یعنی ابن عیاض نے حدیث بیان کی؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں ابن المثنیٰ نے حدیث بیان کی، مجھے یحییٰ بن سعید نے عبید اللہ سے حدیث بیان کی — یہ ابن المثنیٰ کے الفاظ ہیں — مجھے سعید بن ابی سعید نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف لائے تو ایک شخص بھی داخل ہوا اور اس نے نماز پڑھی۔ پھر وہ آیا اور رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کے سلام کا جواب دیا اور فرمایا:

"واپس جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" وہ شخص واپس گیا اور اسی طرح نماز پڑھی جیسے پہلے پڑھی تھی، پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور سلام کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "وعلیک السلام"، پھر فرمایا: "واپس جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" یہاں تک کہ اس نے تین بار ایسا ہی کیا۔ تب اس شخص نے عرض کیا: "اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، میں اس سے بہتر نہیں کر سکتا، مجھے سکھائیے!" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو تکبیر کہو، پھر قرآن میں سے جو آسان ہو اتنا پڑھو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں مطمئن ہو جاؤ، پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ، پھر بیٹھو یہاں تک کہ بیٹھنے میں مطمئن ہو جاؤ، اور اپنی پوری نماز میں ایسا ہی کرو۔" ابو داؤد نے کہا: القعنبي نے یہ حدیث سعید بن ابی سعید المقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، اور آخر میں یہ الفاظ نقل کیے: "جب تم ایسا کرو گے تو تمہاری نماز مکمل ہو جائے گی، اور اگر تم نے اس میں سے کچھ کم کیا تو تم نے اپنی نماز میں کمی کی۔" نیز اس روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں: "جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو وضو اچھی طرح کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز میں سکون اور ہر رکن کو پورے اطمینان سے ادا کرنا ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے مسجد میں نماز پڑھی، مگر اسے تین مرتبہ واپس بھیجا گیا کیونکہ وہ کافی اطمینان سے نماز ادا نہیں کر رہا تھا۔ جب اس نے کہا کہ وہ اس سے بہتر نماز نہیں پڑھ سکتا، تو نبی ﷺ نے اسے نماز کے ارکان مرحلہ وار سکھائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

رکوع

نماز کے دوران جھکنا۔

طمأنینہ

نماز کے کسی رکن میں اطمینان سے ٹھہرنا اور اسے جلدی میں ادا کرکے آگے نہ بڑھ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے مقررہ ارکان احتیاط اور سکون کے ساتھ ادا کیے جائیں؛ جلدی سے رکوع کرنا، سیدھا کھڑا ہونا یا سجدہ کرنا بیان کردہ طریقے کے مطابق نہیں۔ فقہ کے چار سنی مذاہب نماز کے بعض ارکان کی شرعی درجہ بندی میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن صحیح ادائیگی اور اطمینان کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نماز کا علم نہ رکھنے والے شخص کو واضح اور مرحلہ وار ہدایات کے ذریعے سکھایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں ہر حرکت کے بعد رکن میں اطمینان سے ٹھہرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. نماز کے مقررہ ارکان مرحلہ وار سیکھیں اور شک ہو تو وضاحت طلب کریں۔
  3. جو شخص نماز درست طور پر ادا نہ کر رہا ہو، اسے صبر اور واضح ہدایات کے ساتھ مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔