نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 857

راوی: Rifa'ah ibn Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5عَمِّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، علی بن یحییٰ بن خلاد سے، ان کے چچا سے کہ ایک شخص مسجد میں داخل ہوا اور اسی طرح کی بات ذکر کی، جس میں کہا گیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کسی بھی انسان کی نماز اس وقت تک مکمل نہیں ہوتی جب تک کہ وہ وضو نہ کرے اور وضو کو اچھی طرح انجام دے" یعنی وضو کے اعضا کو دھوئے، "پھر اللہ اکبر کہے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان کرے اور قرآن میں سے جو آسان ہو پڑھے۔ پھر اللہ اکبر کہے اور رکوع کرے یہاں تک کہ اس کے جوڑ سکون میں آ جائیں۔ پھر سمع اللہ لمن حمدہ کہے یہاں تک کہ سیدھا کھڑا ہو جائے۔ پھر اللہ اکبر کہے اور سجدہ کرے یہاں تک کہ اس کے جوڑ سکون میں آ جائیں۔ پھر اللہ اکبر کہے اور سر اٹھائے یہاں تک کہ سیدھا بیٹھ جائے۔ پھر اللہ اکبر کہے اور دوبارہ سجدہ کرے یہاں تک کہ اس کے جوڑ سکون میں آ جائیں۔ پھر سر اٹھائے اور تکبیر کہے۔ جب وہ ایسا کر لے تو اس کی نماز مکمل ہو گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست نماز کے لیے صحیح وضو اور ہر حالت میں اطمینان ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز سے پہلے مقررہ چھوٹی طہارت۔

تکبیر

’اللہ اکبر‘ کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

اطمینان سے ٹھہرنا

حالت کو پوری طرح اختیار کرکے کچھ دیر سکون سے ٹھہرنا، بغیر جلدی اگلی حالت میں جانے کے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طہارت اور نماز کی حالتوں کو احتیاط سے ادا کرنا بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔ جوڑوں کے اطمینان سے ٹھہرنے کی تاکید اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ رکوع، کھڑے ہونا اور سجدہ جلدی میں نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب بعض اجزا اور واجب قراءتوں کی درست شرعی حیثیت کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں، لیکن نماز کی حالتوں میں اطمینان کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے وضو احتیاط سے کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. رکوع اور سجدے کے بعد آگے بڑھنے سے پہلے کچھ دیر اسی حالت میں ٹھہریں۔
  3. نماز میں تیزی کے بجائے توجہ اور ضبط کے ساتھ حرکت کرنے پر دھیان دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔