Sunan Abi Dawud، حدیث 874
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
ہم سے ابو الولید طیالسی اور علی بن جعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابی حمزہ مولیٰ الانصار سے، انہوں نے بنو عبس کے ایک شخص سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو رات کی نماز پڑھتے ہوئے دیکھا۔ آپ ﷺ فرماتے:
"اللہُ أَکْبَر" تین بار، "ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ" (بادشاہت، قدرت، بزرگی اور عظمت والا)۔ پھر آپ ﷺ نے نماز شروع کی اور سورۃ البقرہ پڑھی؛ پھر رکوع کیا، تو آپ ﷺ کا رکوع تقریباً آپ ﷺ کے قیام کے برابر تھا اور رکوع میں یہ فرماتے: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ"۔ پھر رکوع سے سر اٹھایا تو آپ ﷺ کا قیام تقریباً آپ ﷺ کے رکوع کے برابر تھا اور فرماتے: "لِرَبِّيَ الْحَمْدُ"۔ پھر سجدہ کیا تو آپ ﷺ کا سجدہ تقریباً آپ ﷺ کے قیام کے برابر تھا اور سجدے میں فرماتے: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى"۔ پھر سجدے سے سر اٹھایا اور دو سجدوں کے درمیان بیٹھے جو تقریباً آپ ﷺ کے سجدے کے برابر تھا اور فرماتے: "رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي"۔ چنانچہ آپ ﷺ نے چار رکعتیں پڑھیں جن میں سورۃ البقرہ، آل عمران، النساء اور المائدہ یا الانعام پڑھیں — شعبہ کو آخری سورت میں شک ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رات کو طویل نماز ادا کرتے اور نماز کی ہر حالت میں اطمینان سے رہتے تھے۔
ایسی حمد جو اللہ کو اقتدار اور کامل غلبے کا مالک بیان کرتی ہے۔
پاک ہے میرا رب، عظمت والا؛ یہ رکوع میں پڑھی جانے والی حمد ہے۔
پاک ہے میرا رب، سب سے بلند؛ یہ سجدے میں پڑھی جانے والی حمد ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رات کی نماز کا آغاز مناسب حمد و ثنا سے کرنا اور رکوع و سجدے میں تسبیح کہنا مستحب ہے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ قیام، رکوع، رکوع سے اٹھنے، سجدے اور بیٹھنے کی حالتیں توجہ اور اطمینان کے ساتھ ادا کرتے تھے۔ آپ ﷺ کی طویل قراءت بندگی کا نمونہ ہے، یہ کوئی مقررہ مدت نہیں جس کی پابندی ہر نمازی پر لازم ہو۔ آخری پڑھی جانے والی سورتوں کے بارے میں شعبہ کا شک متن میں برقرار ہے، اس لیے کسی ایک انتخاب کو قطعی قرار دینے کی ضرورت نہیں۔
- رات کی نماز میں قراءت کے لیے وقت نکالیں اور ہر حالت سکون سے ادا کریں۔
- رکوع اور سجدے کی حمدیں سیکھیں اور انہیں توجہ سے پڑھیں۔
- نماز کا ایسا دورانیہ اختیار کریں جس پر آپ قائم رہ سکیں؛ طویل قراءت کو ہر ایک پر لازم نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔