طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 88

راوی: Abdullah ibn al-Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn al-Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ حج یا عمرے کے لیے نکلے اور لوگ ان کے ساتھ تھے اور وہ ان کی امامت کر رہے تھے۔ ایک دن جب انہوں نے صبح کی نماز (فجر) کے لیے اقامت کہی تو فرمایا:

"تم میں سے کوئی آگے بڑھے!" پھر وہ بیت الخلاء گئے اور کہا: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جب تم میں سے کسی کو بیت الخلاء جانے کی حاجت ہو اور نماز کھڑی ہو چکی ہو تو وہ پہلے بیت الخلاء جائے۔'" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: وہیب بن خالد، شعیب بن اسحاق اور ابو ضمرہ نے یہ حدیث ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ایک شخص سے جس نے انہیں عبداللہ بن ارقم سے بتایا، روایت کی ہے، لیکن ہشام سے روایت کرنے والے اکثر راویوں نے وہی کہا جو زہیر نے کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر آپ کو فوراً بیت الخلا جانے کی ضرورت ہو تو نماز سے پہلے جائیں، پھر نماز ادا کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ باجماعت نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

خلاء

ضرورت پوری کرنے کی جگہ؛ یہاں اس سے مراد بیت الخلا جانا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص کو فوراً بیت الخلا جانے کی ضرورت ہو، وہ پہلے اپنی حاجت پوری کرے اور پھر نماز پڑھے، خواہ باجماعت نماز کھڑی ہو چکی ہو۔ اس سے توجہ اور اطمینان کے ساتھ نماز ادا کرنے میں مدد ملتی ہے۔ یہ حکم حقیقی ضرورت سے متعلق ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بلاوجہ نماز مؤخر کی جائے۔ فقہی مذاہب ضرورت کی شدت اور نماز پر اس کے اثرات پر بحث کرتے ہیں، لیکن توجہ بٹانے والی چیز اور تکلیف دور کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز سے پہلے واضح طور پر حاجت محسوس ہو تو پہلے بیت الخلا جائیں، پھر زیادہ اطمینان سے نماز پڑھیں۔
  2. اگر آپ کو پہلے اپنی حاجت پوری کرنی ہو تو باجماعت نماز کی امامت کسی اور کے سپرد کریں۔
  3. بلاوجہ نماز مؤخر نہ کریں؛ یہ رہنمائی اسی وقت ہے جب حاجت آپ کی توجہ اور نماز کے اطمینان میں خلل ڈالے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔